1
00:01:18,412 --> 00:01:19,678
-Você viu isso?
-Sim!
2
00:01:19,680 --> 00:01:22,147
Ei, aquele cara travou
em sua cúpula, cara.
3
00:01:22,149 --> 00:01:23,415
-Ei, cara.
4
00:01:23,417 --> 00:01:25,217
Eu disse para você parar de dizer
merda estúpida como essa.
5
00:01:25,219 --> 00:01:26,985
-Sou uma minoria.
Posso dizer o que quiser.
6
00:01:26,987 --> 00:01:28,620
E aquele cara mergulhou
na cabeça dele.
7
00:01:28,622 --> 00:01:30,589
-Você não pode dizer merdas assim.
Você não é um negro.
8
00:01:30,591 --> 00:01:32,157
Você entendeu, mano?
9
00:01:32,159 --> 00:01:34,660
-Qualquer que seja. Ei, cara, deveríamos
pegue uma equipe e venha aqui.
10
00:01:34,662 --> 00:01:37,129
-Sim, cara, se você quiser
morto, podemos sair aqui.
11
00:01:37,831 --> 00:01:39,631
-Ah, entendi.
12
00:01:45,638 --> 00:01:48,107
-Um desses caras supostamente
jogou com as redes por um ano.
13
00:01:48,109 --> 00:01:49,274
Aposto que é ele.
-O que?
14
00:01:49,276 --> 00:01:50,776
Antigamente com J-Kidd,
certo?
15
00:01:50,778 --> 00:01:53,212
Não é à toa que aquele cara é tão legal.
-Ei, pratique.
16
00:01:53,214 --> 00:01:55,214
-O que eu acabei de te dizer
sobre dizer essa merda?
17
00:01:55,216 --> 00:01:56,682
- Ei, santo.
-Sim?
18
00:01:56,684 --> 00:01:59,184
-Ei, você sabe se aquele treinador
de Cornell está vindo de novo?
19
00:01:59,186 --> 00:02:00,619
-Sim, acho que sim.
20
00:02:00,621 --> 00:02:02,354
-Tudo bem.
-Ei, formiga.
21
00:02:02,356 --> 00:02:05,057
Você deveria fazer esse movimento, yo,
mostre seu controle, sabe?
22
00:02:05,059 --> 00:02:06,058
Ha! Ha! Ha!
23
00:02:06,060 --> 00:02:07,392
-Ei, cuidado com essa merda.
24
00:02:07,394 --> 00:02:08,994
Como você come isso
logo antes do treino?
25
00:02:08,996 --> 00:02:10,462
-Porque aquele cara não brinca,
é por isso.
26
00:02:12,166 --> 00:02:15,234
-Cale-se.
-"Cale a boca! Cale a boca!"
27
00:02:15,236 --> 00:02:17,035
-Homem!
28
00:02:19,639 --> 00:02:22,474
-Eu vou te matar, porra!
Eu vou te matar!
29
00:02:22,476 --> 00:02:25,210
-Por que você está me usando?
-Vou te matar, mano!
30
00:02:25,212 --> 00:02:27,946
-Pega, pega!
31
00:02:27,948 --> 00:02:30,849
Você não quer ser o último, hakim!
Você não quer ser o último!
32
00:02:30,851 --> 00:02:32,751
-Músculo para cima!
33
00:02:32,753 --> 00:02:33,952
-Prove!
34
00:02:33,954 --> 00:02:35,687
-Músculos para cima, músculos para cima!
35
00:02:35,689 --> 00:02:37,189
Parar!
36
00:02:39,527 --> 00:02:43,195
Branco, vermelho.
Me dê, uh, cinco horas.
37
00:02:43,197 --> 00:02:44,663
Vamos trabalhar o ataque.
38
00:02:44,665 --> 00:02:46,798
Passes limpos e nítidos.
39
00:02:46,800 --> 00:02:50,002
Caso contrário você irá correr
até você vomitar.
40
00:02:50,004 --> 00:02:51,136
A lata de lixo está no canto.
41
00:02:51,138 --> 00:02:52,271
-Ei.
42
00:02:52,273 --> 00:02:54,473
Você ouviu que Jimenez caiu
42 na semana passada?
43
00:02:54,475 --> 00:02:56,375
-E daí?
Saint já fez isso antes.
44
00:02:56,377 --> 00:02:58,644
-Sim, mas toda a equipe
tinha 50.
45
00:02:58,646 --> 00:03:00,412
-Bem, acho que ele não tinha
muitas assistências então, né?
46
00:03:01,415 --> 00:03:03,081
- Ei, Dunn.
47
00:03:03,083 --> 00:03:05,684
Fique vermelho. E eu quero você
protegendo Antônio.
48
00:03:05,686 --> 00:03:07,819
Ian, você aí embaixo.
49
00:03:07,821 --> 00:03:09,521
-Vamos fazer isso então,
filho da puta.
50
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
- Tudo bem, apresse-se.
Intensidade, intensidade.
Vamos.
51
00:03:12,193 --> 00:03:14,459
-Fiquei vermelho.
52
00:03:14,461 --> 00:03:16,195
- Vamos, hakim, lidere-os.
53
00:03:17,730 --> 00:03:19,298
Vamos! Pareça vivo!
- Continuem andando, pessoal.
54
00:03:19,300 --> 00:03:21,166
Continue andando.
55
00:03:21,168 --> 00:03:22,901
- Pronto.
56
00:03:22,903 --> 00:03:24,436
Fácil.
57
00:03:26,273 --> 00:03:27,339
-Sinto muito.
-Tudo bem, vadia.
58
00:03:27,341 --> 00:03:28,607
É melhor você não ficar muito cansado.
59
00:03:28,609 --> 00:03:31,076
-Vamos. Deixe-me ver
alguma defesa. Abaixe-se.
60
00:03:31,078 --> 00:03:32,244
-Ei, treinador,
qual devo executar?
61
00:03:32,246 --> 00:03:33,712
-Estado dourado.
-Vamos.
62
00:03:35,950 --> 00:03:38,116
-Estou indo atrás de você!
Ah, porra.
63
00:03:39,052 --> 00:03:41,420
- Ah!
64
00:03:41,422 --> 00:03:43,889
-Ei, Dunn,
Saint está iluminando você!
65
00:03:43,891 --> 00:03:45,591
Jogue na defesa!
66
00:03:45,593 --> 00:03:47,159
-Isso é foda para você!
67
00:03:47,161 --> 00:03:48,360
Bem aqui. Bem aqui.
68
00:03:51,864 --> 00:03:53,799
- Muito bem, Billy!
69
00:03:53,801 --> 00:03:56,668
- Ei, Saint, endureça, cara!
-É como se fosse o dia todo!
70
00:03:56,670 --> 00:03:59,404
Ah! Frango assado, vadia!
71
00:03:59,406 --> 00:04:00,906
-Temos que pegá-lo
acostumado a ser atingido
72
00:04:00,908 --> 00:04:02,107
porque todo mundo
vou fazer isso.
73
00:04:02,109 --> 00:04:03,108
-Execute o ataque.
74
00:04:03,110 --> 00:04:04,109
-Você nem vai ver
75
00:04:04,111 --> 00:04:05,277
mais a porra da bola.
76
00:04:05,279 --> 00:04:07,112
-É assim mesmo?
-Eu sou como cola.
77
00:04:07,114 --> 00:04:09,615
Como branco no arroz.
Como eu na sua garota.
78
00:04:09,617 --> 00:04:11,984
-Vamos, vamos.
Balance, balance, balance.
79
00:04:13,186 --> 00:04:15,954
- Aí está.
80
00:04:15,956 --> 00:04:17,256
Ei, atirador..
81
00:04:17,258 --> 00:04:20,759
Atire a bola, atirador!
Ele tem que atirar nisso.
82
00:04:20,761 --> 00:04:22,427
-Eu sei que você está apenas passando
porque você está com medo.
83
00:04:22,429 --> 00:04:23,595
Ah, peguei o mouse!
84
00:04:23,597 --> 00:04:24,663
Eu tenho o rato em casa!
85
00:04:24,665 --> 00:04:26,999
Rato em casa!
86
00:04:27,001 --> 00:04:29,034
-Vá para o chão!
Vá para o chão, é isso!
87
00:04:34,774 --> 00:04:36,675
Caramba, Billy!
88
00:04:48,588 --> 00:04:50,756
-Ei, desculpe o atraso, pai.
-Sim.
89
00:04:50,758 --> 00:04:52,157
Você vai conseguir gravar?
90
00:04:52,159 --> 00:04:53,191
-Sim, farei isso no meu celular.
91
00:04:53,193 --> 00:04:54,226
-Não, parece uma merda.
92
00:04:54,228 --> 00:04:55,327
Última vez
eu mal conseguia ouvir.
93
00:04:55,329 --> 00:04:56,995
-Vou ligá-lo diretamente
no microfone.
94
00:04:56,997 --> 00:04:59,431
Vai ser bom. Vai ser bom.
-Sim.
95
00:05:03,469 --> 00:05:04,603
Olá pessoal.
96
00:05:04,605 --> 00:05:07,873
Uh, esta noite,
continuaremos nossa série
97
00:05:07,875 --> 00:05:09,808
sobre a escrita de ficção.
98
00:05:11,944 --> 00:05:15,614
O tema desta noite será..
99
00:05:15,616 --> 00:05:18,216
“Dar vida a um personagem.
100
00:05:18,218 --> 00:05:21,687
A romancista como parteira."
101
00:05:21,689 --> 00:05:23,855
Por favor me ajude, seja bem vindo
professor Lee Keller.
102
00:05:28,428 --> 00:05:30,896
-Obrigado.
Obrigado pela sua paciência.
103
00:05:30,898 --> 00:05:34,366
O que é necessário para definir
um personagem?
104
00:05:36,836 --> 00:05:40,739
São suas ações ou ..
105
00:05:44,677 --> 00:05:47,045
... é o que eles sentem por dentro?
106
00:05:48,581 --> 00:05:50,615
Esperançosamente, na ficção, são as duas coisas.
107
00:05:50,617 --> 00:05:51,883
-Havia muita gente?
108
00:05:51,885 --> 00:05:54,553
-Bem, a publicidade deles
o orçamento é suficiente
109
00:05:54,555 --> 00:05:58,757
para um bagel e uma xícara de café,
então, surpresa, não havia.
110
00:05:58,759 --> 00:06:00,058
-Todo mundo estava
bastante engajado, no entanto.
111
00:06:00,060 --> 00:06:01,159
-Sim?
-Sim.
112
00:06:01,161 --> 00:06:02,494
Você deveria comprar um iPad, pai.
113
00:06:02,496 --> 00:06:03,795
Você poderia fazer
a apresentação de slides à direita
114
00:06:03,797 --> 00:06:05,831
de lá e grave também.
Ficaria legal.
115
00:06:05,833 --> 00:06:06,865
É muito legal.
-Boa ideia.
116
00:06:06,867 --> 00:06:08,800
-E provavelmente seria
na hora também.
117
00:06:08,802 --> 00:06:10,369
Não seria?
118
00:06:10,371 --> 00:06:12,304
Certo?
-Sim, provavelmente.
119
00:06:12,306 --> 00:06:14,039
-Alguém da sua turma vem?
120
00:06:14,041 --> 00:06:16,308
-O que é isso, uma entrevista?
Não.
121
00:06:16,310 --> 00:06:19,945
Não havia um único e solitário
alma da minha classe.
122
00:06:21,180 --> 00:06:23,115
Talvez se eu estivesse dando uma palestra
sobre como twittar
123
00:06:23,117 --> 00:06:25,517
enquanto instagrama,
eles estariam lá.
124
00:06:25,519 --> 00:06:27,352
-Eu realmente gostaria de aprender
como fazer isso.
125
00:06:27,354 --> 00:06:29,421
-Oh sim? É muito simples.
-Hum-hmm.
126
00:06:29,423 --> 00:06:32,190
-Deixa eu te contar.
Blá, blá, blá.
127
00:06:33,426 --> 00:06:35,627
-Então, hum, parece
eu vou conseguir
128
00:06:35,629 --> 00:06:37,028
aquela promoção
para gerente sênior.
129
00:06:37,030 --> 00:06:38,997
-Sem chance.
-Sim.
130
00:06:38,999 --> 00:06:43,568
Quero dizer, isso significará fins de semana,
mas o salário é bom, então..
131
00:06:43,570 --> 00:06:45,270
-Você os encantou,
não foi?
132
00:06:45,272 --> 00:06:46,872
-Não sei.
133
00:06:49,675 --> 00:06:51,309
-Não posso dizer que os culpo.
134
00:06:57,417 --> 00:07:00,819
-Então você vai me contar
o que aconteceu?
135
00:07:01,954 --> 00:07:03,855
-Cotovelo.
-Hum.
136
00:07:05,158 --> 00:07:07,058
Billy?
-Sim.
137
00:07:11,664 --> 00:07:14,166
Mãe, estou, estou comendo.
138
00:07:14,168 --> 00:07:18,170
-Bem, ele é agressivo,
mas você precisa disso em sua equipe.
139
00:07:18,172 --> 00:07:19,204
-Você tem
como um desejo ardente
140
00:07:19,206 --> 00:07:20,439
olhar para isso de todos os lados?
141
00:07:20,441 --> 00:07:22,174
-Eu faço. Quente, quente.
142
00:07:27,180 --> 00:07:29,247
-Ei, levante.
143
00:07:29,249 --> 00:07:31,817
Eu vou te mostrar
como evitar levar uma cotovelada.
144
00:07:31,819 --> 00:07:32,818
-Lee.
-O que?
145
00:07:32,820 --> 00:07:34,252
-Lee, estamos, estamos comendo.
146
00:07:34,254 --> 00:07:35,720
-Vamos,
levará dez segundos.
-Você pode apenas..
147
00:07:35,722 --> 00:07:37,756
-Tudo bem.
- Tudo bem.
148
00:07:39,692 --> 00:07:42,961
Então eu sou você e você é Bill.
149
00:07:42,963 --> 00:07:44,596
Você entendeu?
-Eu entendi.
150
00:07:44,598 --> 00:07:46,264
-Então eu sou o atirador. Certo?
151
00:07:46,266 --> 00:07:47,766
E eu sou o cara, mano.
152
00:07:47,768 --> 00:07:49,901
Você não pode me impedir. Certo?
153
00:07:49,903 --> 00:07:51,803
Eu vou acender você.
154
00:07:51,805 --> 00:07:52,804
-Jesus.
155
00:07:52,806 --> 00:07:53,939
-Ah, faça backup.
156
00:07:53,941 --> 00:07:55,140
Faça backup!
157
00:07:55,142 --> 00:07:58,276
Sim, punk. Punk. Certo?
158
00:07:58,278 --> 00:08:00,879
Então, ah, eu peguei a bola,
você sabe, eu vou atirar.
159
00:08:00,881 --> 00:08:02,280
Onde você vai estar?
-Eu já estarei aqui.
160
00:08:02,282 --> 00:08:04,649
-Ah, bem,
o que Anthony vai fazer?
161
00:08:04,651 --> 00:08:07,285
Huh? Você vai atirar?
162
00:08:07,287 --> 00:08:08,553
-Não, não com o defensor
aqui mesmo.
163
00:08:08,555 --> 00:08:09,788
-Errado.
164
00:08:09,790 --> 00:08:12,624
Você vai atirar.
Assim.
165
00:08:12,626 --> 00:08:14,025
-Lee!
-Uau.
166
00:08:14,027 --> 00:08:15,293
-Jesus.
167
00:08:15,295 --> 00:08:16,495
-Isso não é culpa minha.
168
00:08:16,497 --> 00:08:18,129
-Querido, você está bem?
-Estou bem, estou bem.
169
00:08:18,131 --> 00:08:20,699
-E ninguém nunca vai proteger
você tão perto de novo.
170
00:08:20,701 --> 00:08:23,134
Garantido.
171
00:08:23,136 --> 00:08:25,103
-Eu vou
pegue um pouco de gelo para você.
172
00:08:27,907 --> 00:08:29,841
-Por que você está pegando gelo para ele?
Ele disse que está bem.
173
00:08:36,349 --> 00:08:38,116
Certo?
-Estou, estou bem.
174
00:08:38,118 --> 00:08:39,784
Eu não preciso de gelo.
175
00:08:48,160 --> 00:08:49,761
-Tome isso, por favor.
176
00:08:57,270 --> 00:09:00,705
-Então, hum, o que está acontecendo
com seu romance, pai?
177
00:09:00,707 --> 00:09:02,207
- Bem, eu tinha
um grande avanço.
178
00:09:02,209 --> 00:09:05,644
vou retrabalhar
todo o começo
179
00:09:05,646 --> 00:09:09,247
e dê a cada personagem seu
próprio capítulo antes de se encontrarem.
180
00:09:09,249 --> 00:09:10,882
-Hum.
-Sim.
181
00:09:10,884 --> 00:09:13,718
-Isso parece ótimo.
-Hum-hmm.
182
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
-Isso significa
muito mais trabalho?
183
00:09:15,222 --> 00:09:18,256
-Significa apenas jogar
um monte de merda
184
00:09:18,258 --> 00:09:21,860
mas se você tem medo do trabalho,
você não é um escritor.
185
00:09:24,664 --> 00:09:27,666
- Ei, Santo, cara,
Billy estragou você.
186
00:09:27,668 --> 00:09:29,768
-Não, cara, estou bem. Estou bem.
-Não, não é bom, cara.
187
00:09:29,770 --> 00:09:32,070
Se não tivermos você, não
vencer, então ele tem que recuar.
188
00:09:32,072 --> 00:09:33,605
-Ou eu vou deitar
aquele cara saiu.
189
00:09:33,607 --> 00:09:35,574
-Ei, o que eu disse sobre isso,
cara?
190
00:09:35,576 --> 00:09:37,342
-Quero dizer - quero dizer,
eu vou colocá-lo para fora.
-Parar.
191
00:09:37,344 --> 00:09:39,210
Tudo bem.
-Ei, ei, formiga.
192
00:09:39,212 --> 00:09:41,446
Tente nos fazer acordar bastante
Sexta-feira, tudo bem, então eu posso pegar
dentro.
193
00:09:41,448 --> 00:09:43,315
Ei, minha tia Janice
está vindo de Tarrytown
194
00:09:43,317 --> 00:09:46,051
com suas filhas,
e eles estão quentes.
195
00:09:46,053 --> 00:09:47,552
-Uau!
-Então eu os quero
para me ver jogar.
196
00:09:47,554 --> 00:09:49,254
-Ei, essa merda é nojenta, cara.
-O que?
197
00:09:49,256 --> 00:09:50,455
-Esses são seus primos, mano.
198
00:09:50,457 --> 00:09:51,523
-O que?
-E aí?
199
00:09:51,525 --> 00:09:52,591
-Não, não é.
Isso não é verdade.
200
00:09:52,593 --> 00:09:54,292
-É sim.
Esses são seus primos.
201
00:09:54,294 --> 00:09:55,694
-Os filhos da sua tia
são seus primos, cara.
202
00:09:55,696 --> 00:09:57,228
Isso é nojento.
-Idiota de merda.
203
00:09:57,230 --> 00:09:58,296
Ei, como eles deixaram você
nesta escola?
204
00:09:58,298 --> 00:10:00,165
-Vadia, cala a boca.
-"Cale-se!"
205
00:10:00,167 --> 00:10:01,666
Eu amo essa linha.
É como a assinatura dele.
206
00:10:01,668 --> 00:10:02,734
- Antônio.
207
00:10:03,302 --> 00:10:05,670
Posso ver você?
208
00:10:05,672 --> 00:10:08,273
-Antônio. Ei.
-E aí?
209
00:10:08,275 --> 00:10:11,543
Hum, eu tenho que ir, certo?
210
00:10:11,545 --> 00:10:13,712
-OK.
-"Anthony, posso te ver?"
211
00:10:13,714 --> 00:10:14,846
"Venha ao meu escritório, Anthony."
212
00:10:14,848 --> 00:10:17,649
-Tenho a idade de um dinossauro.
213
00:10:18,918 --> 00:10:20,685
- Então, uh..
214
00:10:21,988 --> 00:10:24,055
... como você está se sentindo
sobre os play-offs?
215
00:10:24,057 --> 00:10:26,124
-Eu me sinto bem. Excitado.
216
00:10:27,994 --> 00:10:30,629
- E, ah, o que está acontecendo
na frente da faculdade?
217
00:10:30,631 --> 00:10:32,397
-Espero que sim, Cornell.
218
00:10:32,399 --> 00:10:34,666
-Tudo bem. Isso seria
um sonho tornado realidade, certo?
219
00:10:35,234 --> 00:10:36,868
-Sim.
220
00:10:36,870 --> 00:10:39,671
-Escute, eu não gosto
envolvendo os alunos neste
221
00:10:39,673 --> 00:10:41,473
mas não recebemos
seu cheque de mensalidade
222
00:10:41,475 --> 00:10:43,975
para o segundo semestre ainda.
223
00:10:43,977 --> 00:10:45,810
Eu - eu não perguntaria a você, mas, uh
224
00:10:45,812 --> 00:10:48,213
eu não fui capaz
para alcançar seus pais.
225
00:10:48,215 --> 00:10:49,948
Tenho certeza que eles estão apenas ocupados.
226
00:10:52,151 --> 00:10:53,318
-Sim, sinto muito
sobre isso.
227
00:10:53,320 --> 00:10:55,553
Eu definitivamente irei informá-los.
228
00:10:56,856 --> 00:10:57,956
-Tudo bem, li - ouça
229
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
estamos muito orgulhosos de você,
Antônio.
230
00:11:17,677 --> 00:11:19,177
-Então é verdade.
231
00:11:23,482 --> 00:11:26,251
Esse é o seu lugar.
232
00:11:26,253 --> 00:11:29,654
Ouvi alguns alunos do décimo ano que
adoro você falando sobre isso.
233
00:11:29,656 --> 00:11:31,189
-Sim, acho que é o meu lugar.
234
00:11:31,590 --> 00:11:33,758
Tipo de.
235
00:11:33,760 --> 00:11:36,561
-Você sabe, eles vêm aqui
e eles fingem ser você.
236
00:11:38,297 --> 00:11:39,964
Na verdade, é meio chato.
237
00:11:39,966 --> 00:11:41,900
-Tão coxo quanto ter
fazer ginástica quando estava no último ano?
238
00:11:43,002 --> 00:11:44,736
Sinto muito.
239
00:11:44,738 --> 00:11:46,404
Sinto muito.
240
00:11:51,510 --> 00:11:53,945
-O que Wilson queria?
-Nada.
241
00:11:53,947 --> 00:11:55,480
Ele só está perguntando como está indo.
242
00:11:56,449 --> 00:11:59,751
-Hum. Todo mundo adora Anthony.
243
00:12:08,894 --> 00:12:10,528
Como você conseguiu isso?
244
00:12:18,003 --> 00:12:19,604
Eu... eu não entendo você.
245
00:12:28,848 --> 00:12:30,415
-Sinto muito.
246
00:12:33,753 --> 00:12:35,253
- Para quê?
247
00:12:37,690 --> 00:12:39,624
-Por ser um namorado de merda.
248
00:12:43,596 --> 00:12:45,864
-Você é um namorado de merda.
-Sim, eu acabei de dizer...
249
00:12:45,866 --> 00:12:47,565
-é, mas eu queria
para dizer isso também.
250
00:12:59,845 --> 00:13:01,446
Logo aqui à direita.
251
00:13:15,427 --> 00:13:16,861
-Te ligo mais tarde, ok?
252
00:13:18,030 --> 00:13:19,430
-Sim, certo.
253
00:13:22,368 --> 00:13:24,836
- A história
tem mérito.
254
00:13:24,838 --> 00:13:27,806
Você sabe, existem alguns lindos
boas passagens descritivas.
255
00:13:27,808 --> 00:13:28,973
Isso é difícil de fazer
256
00:13:28,975 --> 00:13:32,310
mas sua perspectiva
está em todo lugar.
257
00:13:34,647 --> 00:13:38,049
Você sabe, está tudo bem
para mudar a perspectiva
258
00:13:38,051 --> 00:13:39,317
se você fizer isso de propósito
259
00:13:39,319 --> 00:13:41,953
mas o que não está bem
está mudando a perspectiva
260
00:13:41,955 --> 00:13:43,822
só porque
você não consegue encontrar outro caminho
261
00:13:43,824 --> 00:13:45,290
para transmitir seu ponto de vista.
262
00:13:45,292 --> 00:13:47,258
-Como você sabe
eu não mudei de propósito?
263
00:13:47,260 --> 00:13:49,561
Como um definitivo
escolha estilística?
264
00:13:49,563 --> 00:13:51,529
-Eu só posso esperar
você não fez isso de propósito
265
00:13:51,531 --> 00:13:52,964
com base no que li.
266
00:13:52,966 --> 00:13:55,433
-Então você está dizendo o seu
interpretação do meu material
267
00:13:55,435 --> 00:13:56,534
é mais válido do que minha intenção?
268
00:13:56,536 --> 00:13:58,036
Quero dizer, isso simplesmente não parece
justo.
269
00:13:58,038 --> 00:14:00,405
-Não é justo? Oh não.
270
00:14:00,407 --> 00:14:03,541
Bem, a certa altura,
a intenção não importa.
271
00:14:04,810 --> 00:14:06,744
É sobre o que você faz.
272
00:14:18,090 --> 00:14:19,624
- Sim, eu não queria
estresse, mãe.
273
00:14:19,626 --> 00:14:22,160
Eu sei que ela está trabalhando, tipo,
mil horas por semana, então.
274
00:14:22,162 --> 00:14:23,261
-Sim, você fez
a coisa certa.
275
00:14:23,263 --> 00:14:25,096
Ela provavelmente simplesmente iria pirar.
276
00:14:26,599 --> 00:14:28,867
Como eles ousam falar com você
sobre isso?
277
00:14:28,869 --> 00:14:30,735
Eles disseram que não podiam
entrar em contato com você.
278
00:14:30,737 --> 00:14:32,337
Isso é tudo.
279
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
Foi provavelmente
um mal-entendido, então..
280
00:14:34,207 --> 00:14:36,207
-Ei, olha, eu vou cuidar
disso, certo?
281
00:14:36,209 --> 00:14:37,942
E eu vou lembrá-los
que você é a porra da estrela
282
00:14:37,944 --> 00:14:39,577
de seu ensino médio.
283
00:14:40,913 --> 00:14:44,415
-Leão!
-Micky. Ei.
284
00:14:44,417 --> 00:14:45,750
Sim, stoli nas rochas
285
00:14:45,752 --> 00:14:48,286
e uma coca-cola com tantas
cerejas ao marasquino
286
00:14:48,288 --> 00:14:51,723
como você pode empinar
no copo para este gigante.
287
00:14:51,725 --> 00:14:54,225
-Seu pai está ameaçando
para me levar a um jogo.
288
00:14:54,227 --> 00:14:56,027
-Última coisa que ele precisa
é o seu tipo de sorte.
289
00:14:56,029 --> 00:14:59,264
-Mas o seu é bem-vindo?
-Ei, pode apostar.
290
00:14:59,266 --> 00:15:01,499
-Meu guarda atirador favorito!
-E aí, tio Charlie?
291
00:15:01,501 --> 00:15:02,767
-Como vai você?
-Bom.
292
00:15:02,769 --> 00:15:05,503
-Ei, Mick, posso pegar
um bitters e refrigerante, por favor?
293
00:15:05,505 --> 00:15:06,804
Você está usando
aquele movimento que eu te mostrei?
294
00:15:06,806 --> 00:15:08,873
Pois quando eles tentam
e mantê-lo fora dos tabuleiros?
295
00:15:08,875 --> 00:15:11,776
Você terá dois atrasos por jogo,
pelo menos, com isso.
296
00:15:11,778 --> 00:15:14,312
Aquele punk na semana passada
selou você todas as vezes.
297
00:15:14,314 --> 00:15:17,215
Você o prende aqui embaixo,
você o gira.
298
00:15:17,217 --> 00:15:18,449
-Você sabe que isso é uma falta,
certo?
299
00:15:18,451 --> 00:15:19,784
-Não se ninguém ver.
300
00:15:19,786 --> 00:15:21,586
Todo mundo está olhando aqui
no baile.
301
00:15:21,588 --> 00:15:24,756
Você vai lá embaixo, você pega o dele
joelho, você toma todo o seu poder.
302
00:15:24,758 --> 00:15:26,424
Funcionou na minha época.
-Sim.
303
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
Deixe-me adivinhar,
você também costumava andar
304
00:15:27,928 --> 00:15:29,460
para a escola descalço na neve?
305
00:15:29,462 --> 00:15:32,130
Foi você também?
-Não. Esse era seu pai.
306
00:15:32,132 --> 00:15:34,032
Quando cheguei,
eles inventaram os sapatos.
307
00:15:34,034 --> 00:15:35,600
-Ei, Micky..
308
00:15:39,605 --> 00:15:41,806
-Preciso te pedir um
cartão de crédito ou algo assim, Leo.
309
00:15:41,808 --> 00:15:43,541
Eles estão fazendo
todos se acomodem.
310
00:15:45,077 --> 00:15:47,545
Você está brincando, certo?
-Tenho um cartão, Lee. Aqui.
311
00:15:47,547 --> 00:15:49,180
-Ei, guarde isso, Charlie.
312
00:15:50,783 --> 00:15:52,383
-Você quer que eu acerte?
313
00:15:53,018 --> 00:15:54,552
-Está alto.
314
00:15:56,755 --> 00:16:00,291
-OK. O dobro ou nada.
315
00:16:00,293 --> 00:16:04,329
Yeah, yeah. Ei, Bobby,
os Knicks vão sair
deste tempo limite.
316
00:16:04,331 --> 00:16:07,799
Melo vai acertar um três de
o topo da chave, prometo.
317
00:16:07,801 --> 00:16:09,267
O que você diz?
318
00:16:13,172 --> 00:16:14,739
-Vá em frente.
319
00:16:14,741 --> 00:16:16,107
-Tudo bem.
320
00:16:17,009 --> 00:16:18,076
-É um grande.
321
00:16:18,078 --> 00:16:19,844
-Sim, eu sei.
322
00:16:19,846 --> 00:16:21,846
-Grande, merda.
-Pai, você tem certeza?
323
00:16:21,848 --> 00:16:23,848
-Sim, sim,
eles fazem isso o tempo todo.
324
00:16:25,684 --> 00:16:27,051
- A magia aqui
no jardim.
325
00:16:27,053 --> 00:16:29,921
Os Celtas são
uma matinê no próximo domingo
326
00:16:29,923 --> 00:16:32,056
mas agora, os Knicks
só pensando nesta noite.
327
00:16:32,058 --> 00:16:33,658
Os Knicks estão em apuros
de problemas agora.
328
00:16:36,195 --> 00:16:38,096
Os pelicanos têm uma falta a cometer.
329
00:16:38,098 --> 00:16:40,298
Knicks têm dois
tempos limite restantes.
330
00:16:41,867 --> 00:16:43,067
-Leve para Melo.
Mande para Melo.
331
00:16:43,069 --> 00:16:44,235
- Knicks não têm mãos quentes.
332
00:16:44,237 --> 00:16:46,070
Ninguém está com calor agora.
333
00:16:46,072 --> 00:16:47,071
Melo foi eliminado..
334
00:16:47,073 --> 00:16:49,674
-Vê?
-Atire nisso. Atire nisso!
335
00:16:51,076 --> 00:16:53,011
- Anthony coloca isso.
336
00:16:56,849 --> 00:16:58,383
-Sou um homem livre!
337
00:16:58,385 --> 00:17:02,020
-Que sorte, Lee.
-Isso mesmo.
338
00:17:02,022 --> 00:17:04,455
Nunca duvide disso, Mick.
Você nunca duvida disso.
339
00:17:04,457 --> 00:17:08,459
Agora dê um bife ao meu garoto,
e coloque na minha conta.
340
00:17:08,461 --> 00:17:11,095
Qualquer coisa que você quiser.
341
00:17:11,097 --> 00:17:14,799
-Ei, formiga, o que você me diz,
rangers ou capitais?
342
00:17:14,801 --> 00:17:16,467
-Eu não sei hóquei,
mas, ah..
343
00:17:18,570 --> 00:17:20,471
eu digo rangers
porque eles são de Nova York.
344
00:17:20,473 --> 00:17:21,606
-Isso é o que
eu continuo dizendo a ele.
345
00:17:21,608 --> 00:17:23,474
-Sim?
-Fique aí.
346
00:18:11,557 --> 00:18:12,824
-Lá vamos nós.
347
00:18:12,826 --> 00:18:15,793
-Jesus, porra, Cristo.
-Te peguei.
348
00:18:15,795 --> 00:18:16,928
-Eu peguei ele, eu peguei ele,
eu peguei ele.
349
00:18:16,930 --> 00:18:18,863
Vou levá-lo para a cama.
350
00:18:18,865 --> 00:18:20,164
Ele está bem, ele está bem.
-Tudo bem.
351
00:18:20,166 --> 00:18:22,433
-Boa noite.
352
00:18:25,804 --> 00:18:28,206
-Você pegou ele?
-Sim, não, ele está bem.
353
00:18:31,009 --> 00:18:33,077
-Esse é um garoto fenomenal
você tem.
354
00:18:33,079 --> 00:18:34,378
-Você está me contando.
355
00:18:34,380 --> 00:18:36,948
-Vamos. Aí está.
356
00:18:39,618 --> 00:18:42,286
-Você é um gênio, garoto.
357
00:18:42,288 --> 00:18:44,989
- Ei, como vai Grace?
358
00:18:44,991 --> 00:18:46,958
- História.
359
00:18:46,960 --> 00:18:48,659
-Charlie. Isso foi, o quê?
Tipo, um mês?
360
00:18:48,661 --> 00:18:50,061
-Bem, algo estava faltando.
361
00:18:50,063 --> 00:18:53,898
E além disso ela fumou um desses
Coisas de cigarro Bluetooth.
362
00:18:53,900 --> 00:18:54,999
-Exigente.
363
00:18:57,603 --> 00:18:59,504
-Ok, eu vou pegar
fora daqui.
364
00:18:59,506 --> 00:19:01,873
-Obrigado, tio Charlie.
-Tudo bem.
365
00:19:01,875 --> 00:19:02,940
-Até mais.
-OK.
366
00:19:02,942 --> 00:19:04,976
-Ei, obrigado
por levá-lo para casa.
367
00:19:04,978 --> 00:19:06,911
-De nada.
368
00:19:09,348 --> 00:19:11,149
-Tudo bem, querido,
Vou ver como ele está.
369
00:19:11,151 --> 00:19:12,617
-OK.
-Tem índio na geladeira.
370
00:19:12,619 --> 00:19:14,218
-Ok, obrigado.
-Tudo bem.
371
00:19:18,824 --> 00:19:20,825
-Há um alienígena
na geladeira?
372
00:19:22,295 --> 00:19:24,462
-Indiano.
- Minha jaqueta está vestida.
373
00:19:24,464 --> 00:19:25,863
-Deixe-me ajudá-lo com isso.
374
00:19:28,667 --> 00:19:30,168
Venha aqui.
375
00:19:30,170 --> 00:19:32,103
Tudo bem. Este primeiro.
376
00:19:32,105 --> 00:19:34,438
Sim. Lá vamos nós.
377
00:19:36,708 --> 00:19:38,543
OK.
378
00:19:53,091 --> 00:19:54,792
-Esse cara está na minha merda.
379
00:19:54,794 --> 00:19:56,260
Suas cuecas apertadas podem ser
muito apertado ou algo assim.
380
00:19:56,262 --> 00:19:58,129
Você sabe do que estou falando!
Sr.
381
00:19:58,131 --> 00:19:59,130
Bem, ele vai ficar tipo,
ele vai ficar assim.
382
00:19:59,132 --> 00:20:00,298
Olha, olha, olha.
383
00:20:02,234 --> 00:20:03,701
- O quê?
384
00:20:05,304 --> 00:20:07,972
-Hum, senhor,
eu devo te perguntar por favor
385
00:20:07,974 --> 00:20:10,808
a declinação
da palavra Deus.
386
00:20:10,810 --> 00:20:13,511
Isso é algo que deveria
seja uma segunda natureza para você,
Sr. hakim.
387
00:20:13,513 --> 00:20:16,047
Algo que deveria ser
em sua corrente sanguínea agora
388
00:20:16,049 --> 00:20:18,583
como parte dos seus testículos.
389
00:20:18,585 --> 00:20:20,685
-Ele te odeia.
- Ele é racista.
390
00:20:20,687 --> 00:20:23,321
Estou tentando contar a todos vocês
porque eu faço todo o meu trabalho, ok?
391
00:20:23,323 --> 00:20:24,822
Eu participo.
-O quê?
392
00:20:24,824 --> 00:20:27,158
Eu, eu não acho que estou perguntando
ir ao banheiro
393
00:20:27,160 --> 00:20:28,759
está realmente participando, mas..
394
00:20:28,761 --> 00:20:29,760
Eu não sei -
395
00:20:29,762 --> 00:20:31,195
- ok.
- Olha.
396
00:20:31,197 --> 00:20:33,564
Eu bebo muita água
antes de ir para a aula, ok?
397
00:20:33,566 --> 00:20:34,966
Preciso me manter hidratado.
398
00:20:34,968 --> 00:20:37,168
Você sabe como me sinto
sobre meu h20. Tudo bem?
399
00:20:37,170 --> 00:20:38,469
Você sabe disso. Você sabe disso.
400
00:20:38,471 --> 00:20:39,704
Você sabe que gosto de água.
401
00:20:39,706 --> 00:20:40,838
Você sabe o que estou dizendo?
Veja, eu não --
402
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
-ei, vamos decolar.
403
00:20:42,642 --> 00:20:44,308
- Ei, temos treino
daqui a 20 minutos, cara.
404
00:20:44,310 --> 00:20:45,743
-Vejo vocês daqui a pouco.
405
00:20:45,745 --> 00:20:48,212
-Você sabe o que eles vão fazer
vai demorar uns dois minutos.
406
00:20:48,214 --> 00:20:49,680
Tops.
407
00:20:49,682 --> 00:20:51,882
Ei, você sabe
você tem uma liberação rápida, garoto!
408
00:20:53,653 --> 00:20:56,153
-OK. Eu tenho trabalhado
essa batida um pouco.
409
00:20:56,155 --> 00:20:57,888
Tudo bem?
410
00:21:12,404 --> 00:21:14,171
-Que porra você vai fazer,
hein?
411
00:21:14,173 --> 00:21:16,007
Huh? Que porra você vai fazer?
412
00:21:34,593 --> 00:21:35,860
-Sim, eu sei que você sabia.
413
00:21:35,862 --> 00:21:38,996
-E se eu conseguisse,
tipo, um ovo fabergé?
414
00:21:40,599 --> 00:21:42,400
Isso não seria incrível?
415
00:21:42,402 --> 00:21:44,135
-Ei. Ei, querido.
416
00:21:44,770 --> 00:21:46,370
-Ah, Santo!
417
00:21:46,372 --> 00:21:47,571
Como foi o treino, cara?
418
00:21:47,573 --> 00:21:49,240
-Está bem.
O que está acontecendo?
419
00:21:49,242 --> 00:21:52,376
-Ah, estamos apenas tendo
uma pequena celebração.
- Ah, nós estamos, uh..
420
00:21:52,378 --> 00:21:55,413
-Sobre o quê?
-Sobre sua mãe estar errada.
421
00:21:55,415 --> 00:21:57,214
-Ah, cale a boca.
422
00:21:57,216 --> 00:21:59,483
Seu pai teve um pouco de sorte.
423
00:21:59,485 --> 00:22:01,052
-Todos tivemos um pouco de sorte.
424
00:22:01,054 --> 00:22:03,721
-E isso não significa
que estou tolerando apostas.
425
00:22:03,723 --> 00:22:05,022
-Ah, não,
você nunca toleraria isso.
426
00:22:05,024 --> 00:22:06,157
Você não correria nenhum risco.
427
00:22:06,159 --> 00:22:08,526
-Ah, eu casei com você, não foi?
-Ah, que bom.
428
00:22:08,528 --> 00:22:09,860
-Eu sabia que você ia gostar desse.
429
00:22:09,862 --> 00:22:12,163
-Tudo bem. eu vou,
Vou tomar um banho.
430
00:22:12,165 --> 00:22:13,964
-Espere, espere, espere. Ei.
431
00:22:15,100 --> 00:22:18,202
Vamos.
Você não quer saber?
432
00:22:18,204 --> 00:22:20,404
Você não está curioso
quanto ganhamos?
433
00:22:20,406 --> 00:22:22,640
Você é quem escolheu
os guardas em primeiro lugar.
434
00:22:23,241 --> 00:22:24,809
-Claro.
435
00:22:29,181 --> 00:22:30,781
-Dez mil.
436
00:22:32,017 --> 00:22:33,551
-Santo..
-Santo está certo.
437
00:22:33,553 --> 00:22:35,086
-Isso é... isso é muito.
438
00:22:37,255 --> 00:22:39,990
E se você perdesse?
-Eh!
439
00:22:39,992 --> 00:22:41,125
"E se você perdesse?"
440
00:22:41,127 --> 00:22:42,893
Você está definitivamente
filho de sua mãe.
441
00:22:42,895 --> 00:22:44,428
E se o perdêssemos?
442
00:22:46,865 --> 00:22:48,366
-Ah.
443
00:22:50,837 --> 00:22:53,304
-Parabéns.
-Você também.
444
00:22:53,306 --> 00:22:54,972
Eu teria escolhido as capitais.
445
00:22:56,575 --> 00:22:58,242
O que eu sei?
446
00:22:58,244 --> 00:23:00,311
-Vou tomar um banho.
447
00:23:00,313 --> 00:23:02,313
-Ok, sim. Limpar.
448
00:23:03,882 --> 00:23:05,516
Prepare-se para, uh..
449
00:23:07,619 --> 00:23:10,488
O jantar comemorativo.
450
00:23:10,490 --> 00:23:13,257
Nós vamos, nós vamos
retire o, o, o..
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
451
00:23:13,259 --> 00:23:14,458
-A chineta.
452
00:23:25,938 --> 00:23:27,838
-Sim,
Sairei em um minuto.
453
00:23:27,840 --> 00:23:30,241
- Ei.
-Jesus, mãe.
454
00:23:30,243 --> 00:23:32,143
Estou nu aqui.
-Desculpe.
455
00:23:32,145 --> 00:23:33,677
Eu não consigo ver nada.
456
00:23:40,051 --> 00:23:42,386
Tudo bem?
-Tudo está ótimo.
457
00:23:42,388 --> 00:23:44,121
Está tudo ótimo.
458
00:23:44,123 --> 00:23:46,090
-Aqui. Deixe-me fazer isso por você.
-Eu entendi.
459
00:23:46,092 --> 00:23:47,425
-Sim, não, eu..
460
00:23:48,293 --> 00:23:50,161
Obrigado. Eu sou sua mãe.
461
00:23:54,199 --> 00:23:55,766
Eu sei sobre a mensalidade.
462
00:23:59,538 --> 00:24:01,639
De qualquer forma, vou me certificar
está tudo resolvido.
463
00:24:02,741 --> 00:24:04,241
-Parece ótimo.
464
00:24:07,412 --> 00:24:09,113
-Você se lembra dos nossos encontros obscuros?
465
00:24:12,384 --> 00:24:13,417
-Não, eu não.
466
00:24:13,419 --> 00:24:15,419
-Você subiria na cama
467
00:24:15,421 --> 00:24:17,922
e assistíamos TV
até seu pai voltar para casa.
468
00:24:18,423 --> 00:24:20,624
Tudo aconchegado.
469
00:24:20,626 --> 00:24:22,827
Você penduraria em mim
como um macaquinho.
470
00:24:25,664 --> 00:24:26,897
-Sim.
471
00:24:28,800 --> 00:24:30,534
-E agora você vai embora.
472
00:24:36,575 --> 00:24:39,543
Durma um pouco.
Grande jogo amanhã.
473
00:24:57,230 --> 00:24:58,496
-Ei, ei, você os vê?
474
00:24:58,498 --> 00:25:00,097
-Não.
-Olha, olha, olha.
475
00:25:00,099 --> 00:25:01,966
Acontece que eles não são meus verdadeiros
primos, então isso é bom.
476
00:25:01,968 --> 00:25:03,200
-Isso é ótimo, cara.
477
00:25:09,174 --> 00:25:11,008
-Ei, querido.
478
00:25:12,945 --> 00:25:14,311
-Legal.
479
00:25:15,914 --> 00:25:18,048
Ei, querido, como você está?
Aí está.
480
00:25:25,424 --> 00:25:28,459
-Ei, ei, ei,
sua equipe está bem aqui.
481
00:25:28,461 --> 00:25:30,227
-Treinador.
Que bom que você conseguiu.
482
00:25:30,229 --> 00:25:31,662
-Raio.
Como os meninos estão brincando?
483
00:25:31,664 --> 00:25:34,198
-Ah, que bom.
Focado e pronto para ir.
484
00:25:34,200 --> 00:25:35,733
-Não há repetição do ano passado
eliminatória?
485
00:25:35,735 --> 00:25:37,935
-Não, não. Eu acho que
experiência doeu o suficiente.
486
00:25:37,937 --> 00:25:39,069
Eles não querem repetir.
487
00:25:39,071 --> 00:25:40,504
-Olhando para os aspectos positivos.
-Sim, senhor.
488
00:25:40,506 --> 00:25:42,606
Ei, eu estava esperando
eu poderia te levar para sair
489
00:25:42,608 --> 00:25:43,841
para uma cerveja depois do jogo.
490
00:25:43,843 --> 00:25:45,976
Talvez fale sobre aquele assistente
vaga de treinador.
491
00:25:45,978 --> 00:25:48,546
Isso é gentil da sua parte, treinador, mas
e-eu preciso voltar para a escola.
492
00:25:48,548 --> 00:25:49,580
-Ah, tudo bem.
493
00:25:49,582 --> 00:25:51,015
-Boa sorte.
-Obrigado.
494
00:25:52,417 --> 00:25:54,051
-Faça o seu trabalho aí.
495
00:25:54,053 --> 00:25:55,486
Falaremos mais
quando você vier na próxima semana.
496
00:25:55,488 --> 00:25:57,421
-Tudo bem, treinador.
497
00:26:06,265 --> 00:26:08,999
-Anthony, você me quer
segurar isso para você?
498
00:26:09,001 --> 00:26:10,801
-Não, tudo bem.
Obrigado, no entanto.
499
00:26:10,803 --> 00:26:14,838
- Alunos e pais,
bem-vindo à cidade de Nova York
ensino médio
500
00:26:14,840 --> 00:26:17,074
confronto d-1 nas quartas de final.
501
00:26:17,076 --> 00:26:19,343
Entre os diáconos ribeirinhos
502
00:26:19,345 --> 00:26:22,680
e seus lobos de Santo Antônio.
503
00:26:22,682 --> 00:26:24,815
-Tanto faz.
Ela é uma vadia total.
504
00:26:24,817 --> 00:26:26,216
-O que somos?
-Lobos!
505
00:26:26,218 --> 00:26:27,217
-Quem somos nós?
-Lobos!
506
00:26:27,219 --> 00:26:28,385
-O que somos?
-Lobos!
507
00:26:28,387 --> 00:26:29,853
-Deixe-me ouvir você uivar!
508
00:26:46,538 --> 00:26:48,305
-Tudo bem, vamos lá!
509
00:26:56,715 --> 00:26:58,215
-Ele ficou preso na aula.
510
00:26:58,217 --> 00:27:00,851
E ele quer ir
coletar na vitória.
511
00:27:00,853 --> 00:27:03,053
-Você não poderia fazer isso
para que ele pudesse ver Anthony jogar?
512
00:27:03,055 --> 00:27:04,655
-Meu?
513
00:27:04,657 --> 00:27:06,190
Você pode me imaginar
ensinando inglês?
514
00:27:07,359 --> 00:27:10,494
- Continuem andando, pessoal.
Continue andando.
515
00:27:12,797 --> 00:27:14,164
-Aqui vamos nós!
-Vamos!
516
00:27:14,166 --> 00:27:15,733
-Você sabe que não posso contar a ele
o que fazer, Jen.
517
00:27:15,735 --> 00:27:18,435
Eu só estou dizendo a você
o que ele me disse.
518
00:27:18,437 --> 00:27:19,637
-Tudo bem, contanto que
fechamos sete
519
00:27:19,639 --> 00:27:20,704
estamos em boa forma.
520
00:27:20,706 --> 00:27:22,339
-Escoteiros aqui?
-Sim, fim da linha.
521
00:27:22,341 --> 00:27:24,008
Camisas vermelhas.
522
00:27:26,211 --> 00:27:28,746
- Vá balançar, balance.
- Bem ali, bem ali.
523
00:27:28,748 --> 00:27:30,547
- Lá em cima! Santo!
524
00:27:30,549 --> 00:27:32,016
-Sim!
-É isso. Vamos.
525
00:27:34,620 --> 00:27:38,455
-Santo! Santo! Santo! Santo!
Santo! Santo! Santo! Santo!
526
00:27:38,457 --> 00:27:42,026
Santo! Santo! Santo! Santo!
Santo! Santo! Santo! Santo!
527
00:27:42,028 --> 00:27:44,194
Santo! Santo! Santo! Santo!
528
00:27:49,200 --> 00:27:50,801
-Professor.
529
00:27:55,740 --> 00:27:58,909
-Ei, aí. Eu, eu estava apenas
vindo ver você, na verdade.
530
00:27:59,444 --> 00:28:00,878
-Perfeito.
531
00:28:04,716 --> 00:28:06,216
-Ei.
532
00:28:16,394 --> 00:28:18,328
-Quer saber, pessoal?
Devíamos ir para fora.
533
00:28:18,330 --> 00:28:20,631
Acho que a segurança está chegando
para trancar a qualquer minuto.
534
00:28:20,633 --> 00:28:22,599
-Ouvi dizer que você ganhou
nos rangers ontem à noite.
535
00:28:22,601 --> 00:28:23,667
- Sim, sim.
536
00:28:25,003 --> 00:28:26,170
Claro que sim.
537
00:28:26,172 --> 00:28:29,073
E, uh, parte do meu plano
era pagar uma peça.
538
00:28:29,075 --> 00:28:30,674
-Que plano.
539
00:28:30,676 --> 00:28:33,477
Mas eu pensei que estava levando dez
contra o que você me devia.
540
00:28:39,951 --> 00:28:42,319
-Obviamente, eu estraguei tudo.
541
00:28:43,755 --> 00:28:47,257
Eu, uh, eu não percebi isso
vocês se conheciam.
542
00:28:47,259 --> 00:28:49,526
Não pode ser a primeira vez
isso aconteceu, certo?
543
00:28:54,866 --> 00:28:57,668
Eu farei o bem para você,
vocês dois.
544
00:28:57,670 --> 00:28:59,937
Período.
- Período.
545
00:28:59,939 --> 00:29:02,339
-Isso é, é como
uma aula de gramática.
546
00:29:03,041 --> 00:29:05,042
-E o Len?
547
00:29:05,044 --> 00:29:07,444
Como ele é pago?
548
00:29:07,446 --> 00:29:10,314
Você achou que não sabíamos
sobre isso, não é?
549
00:29:10,316 --> 00:29:12,449
Acontece que você gosta de espalhar
a riqueza ao redor.
550
00:29:17,655 --> 00:29:19,890
-Olha, eu dou aula em uma faculdade,
ok?
551
00:29:19,892 --> 00:29:21,959
Isto não é mesmo
uma boa faculdade
552
00:29:21,961 --> 00:29:25,562
e, mas eu tenho alguns
recursos e, uh..
553
00:29:28,633 --> 00:29:31,135
eu posso subir
com todo mundo é tudo.
554
00:29:31,137 --> 00:29:33,203
O que eu gostaria de fazer,
se você me permitir
555
00:29:33,205 --> 00:29:35,639
é colocar os dez
ganhei no estado de Michigan.
556
00:29:40,211 --> 00:29:41,812
-Não.
557
00:29:47,619 --> 00:29:49,186
-Eu entendo. Claro.
558
00:29:51,623 --> 00:29:52,790
Por que você faria isso?
559
00:29:52,792 --> 00:29:55,058
Se você me der licença,
eu tenho um jogo.
560
00:29:55,060 --> 00:29:57,027
Meu... meu... meu filho tem um jogo.
561
00:29:58,229 --> 00:29:59,930
Tenho um jogo para assistir. Ei.
562
00:30:11,075 --> 00:30:12,643
- Bom trabalho, formiga! Vamos!
563
00:30:13,378 --> 00:30:15,012
Que bom!
564
00:30:19,084 --> 00:30:20,551
-Sim!
565
00:30:22,987 --> 00:30:24,822
-Tempo limite, cinza. Ambos os lados dentro.
566
00:30:24,824 --> 00:30:27,357
-Tudo bem, tudo bem!
É disso que estou falando!
567
00:30:27,359 --> 00:30:30,427
-Vamos, amor.
-Tudo bem, mantenha a pressão
ligado. Não desista.
568
00:30:30,429 --> 00:30:32,896
E, António,
você continua procurando sua chance.
569
00:30:33,965 --> 00:30:35,966
-Treinador, você vai colocar
algum substituto?
570
00:30:35,968 --> 00:30:37,167
-O que?
571
00:30:37,169 --> 00:30:38,969
-Eles deveriam pegar
algum tempo de play-off.
572
00:30:40,471 --> 00:30:43,273
O que... e Gil? Nós temos
tenho trabalhado depois do treino.
573
00:30:43,275 --> 00:30:45,375
Eu sei que ele pode trazer a bola para cima
contra esses caras, não há problema.
574
00:30:55,086 --> 00:30:56,987
-Gil, você vai entrar
para Dunn.
575
00:30:56,989 --> 00:31:00,390
OK? Tudo bem, vamos.
576
00:31:00,392 --> 00:31:04,361
- Vamos!
-Ei. Você é pessoalmente
responsável por ele.
577
00:31:05,730 --> 00:31:07,231
-Tudo bem, treinador.
578
00:31:09,601 --> 00:31:11,401
Estou te procurando, ok?
579
00:31:12,103 --> 00:31:14,538
- ...sub para defesa.
580
00:31:14,540 --> 00:31:17,174
Sub para d
-bola, a bola, a bola.
581
00:31:19,177 --> 00:31:20,711
-Aah!
582
00:31:22,080 --> 00:31:25,148
-Vá pegar a bola, wong!
Vá pegar a bola!
583
00:31:25,150 --> 00:31:28,185
-Cobra. Cobra, passe por ele.
584
00:31:28,187 --> 00:31:31,488
Negar 15! Negar 15!
585
00:31:31,490 --> 00:31:33,657
- Entre, entre,
entre, entre!
586
00:31:33,659 --> 00:31:35,259
Não!
587
00:31:40,131 --> 00:31:42,232
-Hakim, pegue a bola!
588
00:31:42,234 --> 00:31:45,068
-Me dê, me dê, me dê.
Corra, corra, corra até o fim!
589
00:31:45,070 --> 00:31:46,970
-O que esse cara está fazendo?
590
00:31:46,972 --> 00:31:48,939
-Dê a bola para Anthony.
591
00:31:48,941 --> 00:31:51,041
-Hakim! Hakim!
592
00:31:51,776 --> 00:31:52,943
-Bola!
593
00:31:52,945 --> 00:31:54,611
- Vamos, entre!
594
00:31:55,546 --> 00:31:57,381
Não!
595
00:31:58,417 --> 00:32:00,417
- Falta, 14 cinza.
596
00:32:00,419 --> 00:32:04,621
-Foda-se! Tempo esgotado! Sente-se!
-Vamos. Vamos.
597
00:32:04,623 --> 00:32:06,623
-Eu não sei que merda
está na cabeça de vocês, crianças.
598
00:32:06,625 --> 00:32:07,858
Mas controle-se!
599
00:32:07,860 --> 00:32:08,892
- Esse é o seu último tempo limite,
treinador.
600
00:32:08,894 --> 00:32:10,327
-Droga!
601
00:32:10,329 --> 00:32:14,031
Não vamos perder este jogo!
Você está me ouvindo?
602
00:32:14,033 --> 00:32:16,333
Dunn, vá atrás de Gil.
603
00:32:16,335 --> 00:32:20,604
Agora, quando Anthony faz
o segundo lance livre
604
00:32:20,606 --> 00:32:22,105
vamos, cara.
605
00:32:24,642 --> 00:32:27,344
O quê, estou falando polonês?
606
00:32:27,346 --> 00:32:28,545
-Eu preciso de um na linha,
treinador.
607
00:32:28,547 --> 00:32:30,280
Um é o atirador.
608
00:32:35,054 --> 00:32:37,454
-Merda.
609
00:32:37,456 --> 00:32:39,389
- Tudo bem, vamos lá.
-Tudo bem!
610
00:32:43,061 --> 00:32:44,528
-Um e um.
No lançamento.
611
00:32:46,965 --> 00:32:48,432
-Você conseguiu, Gil.
612
00:32:52,170 --> 00:32:54,004
Aqui vamos nós.
- Vamos, Gil.
613
00:33:04,950 --> 00:33:06,984
-Ok, nada de três!
614
00:33:06,986 --> 00:33:08,585
Nada de três!
615
00:33:10,555 --> 00:33:13,924
-Trocar.
-Não troca, Gil! Sem mudança!
616
00:33:13,926 --> 00:33:16,326
-Ah, vamos.
617
00:33:21,032 --> 00:33:22,466
-Não!
618
00:33:22,468 --> 00:33:23,800
-Não, não, não.
619
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
-OK!
-Empurre!
620
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
Vamos, vamos!
621
00:33:32,211 --> 00:33:34,544
-Vamos, vamos, vamos!
-Ok, ok, vamos,
vamos lá!
622
00:33:37,148 --> 00:33:39,516
-Vá, vá! Atire!
-Atire! Atire!
623
00:33:39,518 --> 00:33:41,151
- Atire!
624
00:33:43,054 --> 00:33:45,055
-Não!
625
00:33:53,931 --> 00:33:55,432
-Oh meu Deus!
626
00:34:00,671 --> 00:34:02,372
-Ele tem que atirar nisso.
627
00:34:07,879 --> 00:34:09,346
-Ok, preciso voltar
para trabalhar.
628
00:34:11,549 --> 00:34:15,252
Apenas diga a ele, diga a ele
Estou orgulhoso dele, certo?
629
00:34:15,254 --> 00:34:19,589
-Gil! Gil! Gil! Gil! Gil! Gil!
Gil! Gil! Gil! Gil! Gil!
630
00:34:21,260 --> 00:34:22,392
-Ei, ei!
631
00:34:22,394 --> 00:34:23,627
Você viu o que eu fiz com ele
embora, certo?
632
00:34:23,629 --> 00:34:25,996
Eu fui todo Jeremy lin
na bunda dele!
633
00:34:27,099 --> 00:34:28,565
-Ei, agora
você definitivamente será capaz
634
00:34:28,567 --> 00:34:30,133
para ligar
com seus primos.
635
00:34:35,673 --> 00:34:38,141
-Vocês acham
isso é engraçado?
636
00:34:40,978 --> 00:34:43,380
Esta é a nossa temporada
na linha aqui!
637
00:35:06,137 --> 00:35:07,737
-Treinador.
638
00:35:11,242 --> 00:35:12,943
-Este é o meu trabalho.
639
00:35:13,811 --> 00:35:15,579
Ok, não estou no ensino médio.
640
00:35:15,581 --> 00:35:17,280
Isso não é uma piada para mim.
641
00:35:17,282 --> 00:35:19,282
O Cardeal Hayes venceu o jogo
642
00:35:19,284 --> 00:35:22,519
e como esperado Washington
dê uma surra em Iona.
643
00:35:22,521 --> 00:35:24,354
Temos um adeus esta semana.
644
00:35:24,356 --> 00:35:25,822
Precisamos disso.
645
00:35:25,824 --> 00:35:27,324
Nós dois.
646
00:35:34,298 --> 00:35:36,566
-Quantos Jimenez tinha
para Washington?
647
00:35:37,034 --> 00:35:38,568
-Trinta e oito.
648
00:35:38,570 --> 00:35:41,037
- Sim, mas isso é
não é problema nosso agora.
649
00:35:41,039 --> 00:35:44,741
-Ei, esperamos pelo vencedor
de St.
650
00:35:44,743 --> 00:35:48,545
Ambos os quais
vencemos nesta temporada.
651
00:35:48,547 --> 00:35:52,482
Mas, pessoal, Jimenez não é
a única estrela nesta liga.
652
00:35:55,286 --> 00:35:58,121
Nem todo mundo tem um Gilbert wong
em sua equipe.
653
00:35:59,424 --> 00:36:02,225
Wong, você é uma ameaça.
654
00:36:03,394 --> 00:36:05,162
Mas eu te amo
por fazer aquele tiro.
655
00:36:09,500 --> 00:36:11,168
-Eu também te amo, treinador!
656
00:36:11,170 --> 00:36:14,070
-Ei, pessoal.
Semifinais, e aí, cara?
657
00:36:17,075 --> 00:36:21,811
-Gil! Gil! Gil! Gil! Gil! Gil!
Gil! Gil! Gil! Gil! Gil!
658
00:36:22,313 --> 00:36:23,980
-Sim!
659
00:36:37,261 --> 00:36:39,095
- Liga infantil Lee.
660
00:36:39,097 --> 00:36:40,630
Entre.
661
00:36:44,635 --> 00:36:45,902
-Ei.
662
00:36:51,943 --> 00:36:53,443
-Há muito tempo sem conversa.
663
00:36:53,445 --> 00:36:56,379
-Sim. A vida, você sabe,
meio que assume o controle.
664
00:36:58,449 --> 00:37:00,550
-Esse garoto poderia lançar.
665
00:37:00,552 --> 00:37:03,086
Ele estava jogando uma bola curva
antes que alguém pudesse.
666
00:37:03,088 --> 00:37:06,223
Eu me senti como a porra de um desenho animado
balançando naquela coisa.
667
00:37:08,460 --> 00:37:10,694
Filho único
para lançar um jogo perfeito.
668
00:37:12,763 --> 00:37:14,864
Ou quase.
669
00:37:14,866 --> 00:37:18,034
Só que ninguém estava chegando perto
para bater nas coisas dele.
670
00:37:18,036 --> 00:37:19,669
Resta um rebatedor.
671
00:37:19,671 --> 00:37:22,072
O pai dele aparece.
672
00:37:22,074 --> 00:37:25,208
Ele joga uma almôndega
bem no meio.
673
00:37:25,210 --> 00:37:27,277
Kid esmaga-o bem no centro.
674
00:37:28,179 --> 00:37:30,480
Uau. Huh.
675
00:37:31,215 --> 00:37:32,849
-Sim, então eu, uh, eu...
676
00:37:32,851 --> 00:37:36,886
-Ah, ei.
Leia sobre seu filho. Uau.
677
00:37:36,888 --> 00:37:39,322
-Espere, isso é
Pai de Santo Antônio?
678
00:37:39,324 --> 00:37:40,857
-Sim.
679
00:37:40,859 --> 00:37:43,360
- Ei, tem um nome
por isso. O pai de um santo.
680
00:37:43,362 --> 00:37:44,494
-Sim, Deus.
681
00:37:45,596 --> 00:37:47,097
-Santo, sênior.
682
00:37:50,601 --> 00:37:53,536
-Então, ah,
tive um pouco de sorte recentemente.
683
00:37:53,538 --> 00:37:55,672
Eu queria espalhar isso por aí.
684
00:37:55,674 --> 00:37:57,707
-Eu pensei
estávamos abaixo do seu radar.
685
00:38:04,382 --> 00:38:06,016
Estou ouvindo.
686
00:38:07,852 --> 00:38:10,687
-O estado de Michigan está brincando
em casa no próximo fim de semana.
687
00:38:12,023 --> 00:38:13,023
Não há como
eles vão perder
688
00:38:13,025 --> 00:38:14,824
para Penn State, no leste de Lansing.
689
00:38:18,996 --> 00:38:20,563
Vou te dar cinco pontos.
690
00:38:22,099 --> 00:38:24,234
-Quanto você quer gastar?
691
00:38:24,236 --> 00:38:25,502
-Trinta.
692
00:38:25,504 --> 00:38:26,670
Você poderia lidar com isso?
693
00:38:26,672 --> 00:38:28,305
-Eu poderia lidar com isso?
694
00:38:29,073 --> 00:38:30,674
Você consegue lidar com isso?
695
00:38:32,411 --> 00:38:35,345
Desculpe, esqueci
com quem eu estava conversando.
696
00:38:35,347 --> 00:38:36,780
Esse cara tem um filho famoso.
697
00:38:36,782 --> 00:38:38,348
Ele está escrevendo
o grande romance americano.
698
00:38:38,350 --> 00:38:40,684
Ele tem uma casa
nos Hamptons, certo?
699
00:38:42,219 --> 00:38:43,586
-Bem, nós alugamos.
700
00:39:03,574 --> 00:39:06,743
-O que Cornell disse
depois do jogo?
701
00:39:06,745 --> 00:39:08,845
-Uh, eles não estavam lá.
702
00:39:08,847 --> 00:39:11,081
Então eu acho que vou saber
quando subo para minha visita.
703
00:39:21,058 --> 00:39:22,292
-Mm..
704
00:39:24,261 --> 00:39:26,062
Não existe uma regra
705
00:39:26,064 --> 00:39:30,100
sobre não fazer isso
durante a semana de um grande jogo?
706
00:39:30,102 --> 00:39:31,935
-Você está tão confuso.
707
00:39:31,937 --> 00:39:35,238
Você realmente deveria fazer
esta é a semana do grande jogo.
708
00:39:35,240 --> 00:39:36,673
-Uh, você tem certeza?
709
00:39:36,675 --> 00:39:38,842
-Hum-hmm. Estou tentando vencer
dentro e fora da quadra.
710
00:39:45,950 --> 00:39:47,650
-Bem, eu sei
711
00:39:47,652 --> 00:39:49,853
que há uma regra
sobre fazer isso
712
00:39:49,855 --> 00:39:52,422
quando seus pais
estão na outra sala.
713
00:39:54,859 --> 00:39:56,593
-É uma coisa boa
não há ninguém em casa.
714
00:40:04,935 --> 00:40:07,203
-Antônio, Antônio..
715
00:40:09,740 --> 00:40:12,142
Eu não posso fazer isso com o seu
pais no outro quarto.
716
00:40:16,447 --> 00:40:18,515
-Não há ninguém aqui.
Eu não, o quê?
717
00:40:18,517 --> 00:40:20,450
-Eu ouvi a porta.
718
00:40:22,587 --> 00:40:24,554
-Multar. Eu vou verificar.
-O que você tem?
719
00:40:24,556 --> 00:40:26,055
-Não, não, nada. Eu só estou..
720
00:40:26,057 --> 00:40:28,224
É melhor você estar pronto
quando eu voltar.
721
00:40:28,226 --> 00:40:29,959
-Bem então, se apresse.
722
00:40:39,603 --> 00:40:42,172
-Eu não consegui fazer
seu jogo ontem.
723
00:40:46,710 --> 00:40:48,778
-Tudo bem.
724
00:40:48,780 --> 00:40:51,781
-Sim, Charlie me contou..
725
00:40:51,783 --> 00:40:54,017
...você passou a bola
para a fenda..
726
00:40:55,186 --> 00:40:57,754
...em vez de tomar
o último tiro você mesmo.
727
00:41:01,759 --> 00:41:05,562
Isso é meio questionável
decisão. Você não acha?
728
00:41:09,934 --> 00:41:14,103
Bem, você ainda conseguiu
para chamar muita atenção.
729
00:41:14,105 --> 00:41:15,605
Não é?
730
00:41:30,621 --> 00:41:32,188
Silêncio?
731
00:41:35,493 --> 00:41:37,260
Bem, isso é um bom lembrete,
você sabe.
732
00:41:37,262 --> 00:41:38,795
Quando escrevo personagens..
733
00:41:40,097 --> 00:41:43,199
...eles sempre têm
uma característica definidora
734
00:41:43,201 --> 00:41:44,834
e o seu seria..
735
00:41:46,637 --> 00:41:48,204
...silêncio.
736
00:41:52,977 --> 00:41:55,111
- Querido.
737
00:41:55,113 --> 00:41:58,181
Eu tenho que ir. Minha mãe me quer
para cuidar do meu irmão.
738
00:41:58,183 --> 00:42:00,250
- Sim.
-Oi, Vitória.
739
00:42:02,119 --> 00:42:03,920
-Ah, oi, Sr. Keller.
740
00:42:05,155 --> 00:42:07,824
-Como meu filho teve tanta sorte?
741
00:42:12,129 --> 00:42:15,031
-Bem, acho que consegui
muita sorte também, hmm.
742
00:42:16,066 --> 00:42:18,301
Eu deveria ir. Então..
-Sim.
743
00:42:18,303 --> 00:42:19,502
-Hum, foi bom ver você,
Sr.
744
00:42:19,504 --> 00:42:21,237
-Deixe-me te acompanhar.
-OK.
745
00:42:27,245 --> 00:42:29,312
-Ahh.
746
00:42:30,381 --> 00:42:31,781
Esse é meu garoto.
747
00:43:16,894 --> 00:43:18,361
-Ei, vocês precisam de um?
748
00:43:18,363 --> 00:43:19,896
Ei, você é o próximo?
749
00:43:22,166 --> 00:43:24,634
Você tem cinco?
- Sim, temos nossos cinco, mano.
750
00:43:24,636 --> 00:43:26,502
- Sair, sair, sair,
saia, saia, saia!
751
00:43:26,504 --> 00:43:29,772
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim!
752
00:43:29,774 --> 00:43:31,674
Sim!
753
00:43:33,177 --> 00:43:36,145
Próximo. Próximo. Próximo.
754
00:43:36,147 --> 00:43:37,847
-Ei, soc, eu estava aberto
no canto, cara.
755
00:43:37,849 --> 00:43:39,649
-Você pode estar aberto
todo dia filho da puta
756
00:43:39,651 --> 00:43:41,451
ninguém está te dando
a bola, certo?
757
00:43:41,453 --> 00:43:44,153
Fique feliz por ter vencido essa merda.
Fique feliz por ter vencido.
758
00:43:44,155 --> 00:43:45,521
-Você tem que passar
a porra da bola.
759
00:43:45,523 --> 00:43:46,956
-Então saia daqui
se você não gosta então
760
00:43:46,958 --> 00:43:49,626
você também wong foo filho da puta.
761
00:43:49,628 --> 00:43:51,494
-Foda-se!
762
00:43:51,496 --> 00:43:53,963
-Bom. Precisamos de um.
763
00:43:53,965 --> 00:43:55,531
Os vencedores precisam de um.
764
00:43:55,533 --> 00:43:57,066
-Ei, se você não estiver
tenho seus cinco
765
00:43:57,068 --> 00:43:58,201
você tem que sair da quadra, b.
766
00:43:58,203 --> 00:43:59,969
-Não, nós o pegamos.
767
00:43:59,971 --> 00:44:02,138
Esse é o nosso garoto branco.
768
00:44:02,140 --> 00:44:05,074
Você tem um, agora nós temos um.
769
00:44:05,076 --> 00:44:06,809
-Ei, Larry Bird, você está brincando?
770
00:44:12,417 --> 00:44:14,484
-Eu tenho Cornell,
se você não pode dizer.
771
00:44:16,020 --> 00:44:17,320
Dê o fora daqui!
772
00:44:24,229 --> 00:44:25,828
-Sim!
773
00:44:27,931 --> 00:44:29,499
-Ei, ei, bola!
774
00:44:31,235 --> 00:44:32,902
-Coloque isso! Coloque-o!
775
00:44:32,904 --> 00:44:36,305
Que porra é essa?
Você perdeu a porra de uma bandeja, cara.
776
00:44:38,443 --> 00:44:39,609
- Cesta!
777
00:44:39,611 --> 00:44:40,677
- Agora descemos.
778
00:44:40,679 --> 00:44:42,545
-Você acima, Princesa.
779
00:44:42,547 --> 00:44:44,414
Não temos nada para você.
-Ei, bola!
780
00:44:44,416 --> 00:44:46,015
Ei, ei, bola! Bola!
781
00:44:46,017 --> 00:44:47,350
- Você é péssimo, é por isso.
782
00:44:47,352 --> 00:44:48,418
-Ei, bola!
783
00:44:48,420 --> 00:44:50,553
-Você não tem respeito
neste parque.
784
00:44:50,555 --> 00:44:53,489
-Vamos! Ei, passe!
O que você está fazendo, hein?
785
00:44:53,491 --> 00:44:55,425
-Verificar! Vamos, vamos!
786
00:44:55,427 --> 00:44:58,027
Temos um bebê! Temos um bebê!
787
00:45:01,666 --> 00:45:03,466
Aonde você vai, garoto?
788
00:45:03,468 --> 00:45:04,834
Você teve um longo dia
na sua frente, garoto.
789
00:45:04,836 --> 00:45:06,169
-Ei, volte logo.
790
00:45:06,171 --> 00:45:07,470
Eu não estou aqui
para te ajudar, cara.
791
00:45:07,472 --> 00:45:10,973
Jogue uma porra de bola.
Pare de ser um maricas.
792
00:45:10,975 --> 00:45:13,276
- Eu possuo você.
Você me ouviu, Princesa?
793
00:45:13,278 --> 00:45:15,044
Eu possuo você, princesa.
-Vamos, bola!
794
00:45:15,046 --> 00:45:16,112
-Vamos. Você não é uma merda.
795
00:45:16,114 --> 00:45:17,246
Você não vai a lugar nenhum.
796
00:45:17,248 --> 00:45:19,415
Você não vai a lugar nenhum, garoto!
797
00:45:19,417 --> 00:45:22,485
Ah Merda.
-Bola, bola, bola!
798
00:45:28,158 --> 00:45:30,760
-Filho da puta!
799
00:45:30,762 --> 00:45:32,829
Você não é uma merda agora, garoto!
-Foda-se!
800
00:45:32,831 --> 00:45:34,297
-Foda-se esse filho da puta,
ele me empurrou!
801
00:45:34,299 --> 00:45:35,364
-Ah, ele me empurrou?
802
00:45:35,366 --> 00:45:37,133
Você está todo vestido com o atleta dele
todo o jogo
803
00:45:37,135 --> 00:45:38,601
falando sobre "ele me empurrou!"
804
00:45:38,603 --> 00:45:39,802
Ele te deu um empurrãozinho!
805
00:45:39,804 --> 00:45:41,137
-Deixe-me ir.
Deixe-me ir, estou bem.
806
00:45:41,139 --> 00:45:42,338
Juro por Deus, deixe-me ir.
807
00:45:42,340 --> 00:45:44,040
Deixe-me ir, deixe-me ir.
Vamos, filho da puta!
808
00:45:44,042 --> 00:45:45,975
Eu vou te matar, pedaço de merda!
809
00:45:45,977 --> 00:45:48,277
Foda-se sua mãe!
-Saia daqui!
810
00:45:48,279 --> 00:45:50,346
- Foda-se, companheiro!
- Continue andando, filho da puta.
811
00:45:50,348 --> 00:45:51,514
- Foda-se esse filho da puta.
812
00:45:51,516 --> 00:45:53,049
Ele não vai
me empurre assim de novo.
813
00:45:53,051 --> 00:45:54,917
-Isso é o que acontece quando você
deixe os filhos da puta da prisão
814
00:45:54,919 --> 00:45:57,320
jogar basquete, porra.
815
00:46:06,396 --> 00:46:08,364
Aí está o seu troco.
-Obrigado.
816
00:46:09,967 --> 00:46:11,467
-Você está com fome, certo?
817
00:46:12,636 --> 00:46:15,438
Essa merda pega seu
adrenalina indo.
818
00:46:15,440 --> 00:46:18,407
Meu primeiro,
eu não conseguia nem pensar.
819
00:46:18,409 --> 00:46:21,043
Eu estava balançando como um homem louco.
820
00:46:21,045 --> 00:46:22,645
Quebrei meu mindinho.
821
00:46:22,647 --> 00:46:24,080
Nunca curado.
822
00:46:25,649 --> 00:46:27,483
Aquele tiro que você vomitou
parecia legal.
823
00:46:30,554 --> 00:46:31,988
Raio branco Allen.
824
00:46:34,958 --> 00:46:38,728
Aposto que você se encaixa em alguém
sistema muito bom, hein?
825
00:46:38,730 --> 00:46:43,399
Ondulação. Obtendo o passe.
Drenando.
826
00:46:43,401 --> 00:46:45,101
Sempre fazendo a coisa certa.
827
00:46:46,503 --> 00:46:49,472
Segunda opção,
terceira opção talvez.
828
00:46:54,745 --> 00:46:56,279
Oh.
829
00:47:01,919 --> 00:47:03,352
Ele não gosta disso.
830
00:47:03,354 --> 00:47:07,156
Ele quer ser
a primeira opção, não é?
831
00:47:07,158 --> 00:47:12,028
Cornell quer ser
a primeira opção.
832
00:47:13,897 --> 00:47:16,465
Você está com raiva, Cornell?
833
00:47:16,467 --> 00:47:18,534
Você sente isso
engasgando na garganta?
834
00:47:19,636 --> 00:47:21,938
Ele disse: "foda-se"
para sua mãe!
835
00:47:21,940 --> 00:47:23,573
Você não é assim, não é?
836
00:47:24,908 --> 00:47:27,176
Sinta essa raiva.
837
00:47:27,178 --> 00:47:29,545
Raiva. Certo?
838
00:47:29,547 --> 00:47:31,247
Raiva!
839
00:47:35,586 --> 00:47:38,287
Não deixe isso te empurrar
como uma folha ao vento.
840
00:47:38,289 --> 00:47:41,257
Deixe-o explodir como uma vela.
841
00:47:41,259 --> 00:47:43,092
Leve você aonde você quiser ir.
842
00:47:51,768 --> 00:47:55,638
Considere-se
educado por Sócrates.
843
00:48:15,626 --> 00:48:17,293
-E aí?
844
00:48:26,336 --> 00:48:28,871
-Eu só queria te contar..
845
00:49:03,073 --> 00:49:04,206
-Ei.
846
00:49:05,476 --> 00:49:07,810
-Defesa. Vamos! Volte!
Volte!
847
00:49:16,954 --> 00:49:18,688
-Congelar. Me dê isso.
848
00:49:18,690 --> 00:49:19,956
Não alimentamos o post
849
00:49:19,958 --> 00:49:23,459
quando a defesa tira
a entrada da linha de base.
850
00:49:23,461 --> 00:49:25,261
Está aqui para o alto e baixo.
851
00:49:25,263 --> 00:49:26,862
Mate, vedação de pivô reverso.
852
00:49:28,532 --> 00:49:29,932
Cornell consegue uma tarefa fácil.
853
00:49:29,934 --> 00:49:32,168
Obrigado.
Vamos continuar administrando isso.
854
00:49:32,170 --> 00:49:34,003
Antônio!
855
00:49:34,005 --> 00:49:36,305
-Treinador.
856
00:49:36,307 --> 00:49:37,974
Eu não queria interromper.
857
00:49:37,976 --> 00:49:39,375
-Olá, sou Chris Paulson.
858
00:49:39,377 --> 00:49:41,944
-Jenny Keller. Eu vi você
em alguns jogos.
859
00:49:41,946 --> 00:49:44,213
Obrigado por todo o apoio
você deu a Anthony.
860
00:49:44,215 --> 00:49:46,349
-Bem, ele é muito
jogador talentoso.
861
00:49:46,351 --> 00:49:47,850
-A escola é linda.
862
00:49:47,852 --> 00:49:49,819
Ficaríamos encantados
ter Anthony aqui.
863
00:49:49,821 --> 00:49:52,955
-Tudo bem, mãe.
-Isso mesmo.
864
00:49:52,957 --> 00:49:55,558
Uh, eu tenho que fazer uma visita
ao escritório de ajuda financeira.
865
00:49:55,560 --> 00:49:57,426
-Oh, deixe-me ter alguém
te mostrar o caminho.
866
00:49:57,428 --> 00:49:58,961
Clancy!
867
00:49:58,963 --> 00:50:01,597
-Não. Você sabe, eu vou, eu vou,
eu posso encontrá-lo.
868
00:50:01,599 --> 00:50:04,934
Obrigado. Envie-me uma mensagem
quando terminar, ok?
869
00:50:04,936 --> 00:50:07,136
-Vamos, deixe-me, uh,
mostrar-lhe o lugar.
870
00:50:13,944 --> 00:50:17,246
-É uma academia linda.
-Obrigado.
871
00:50:17,248 --> 00:50:18,748
-Sente-se, amigo.
872
00:50:22,886 --> 00:50:25,554
Nós, treinadores, temos um segredo.
873
00:50:25,556 --> 00:50:27,156
Todos nós queremos os grandes defensores
874
00:50:27,158 --> 00:50:30,593
os grandes transeuntes,
grandes rebotes.
875
00:50:30,595 --> 00:50:35,731
Mas acima de tudo,
queremos um grande goleador.
876
00:50:35,733 --> 00:50:38,367
Quero dizer, esse arremesso
é super suave.
877
00:50:38,369 --> 00:50:40,636
Liberação rápida.
878
00:50:40,638 --> 00:50:43,072
Observe isto.
879
00:50:43,074 --> 00:50:45,174
Você segue seu tiro.
880
00:50:45,176 --> 00:50:47,343
Os jogadores simplesmente não
faça mais isso.
881
00:50:47,345 --> 00:50:50,079
Todos neste nível
consegue colocar a bola no aro.
882
00:50:50,081 --> 00:50:52,815
É quem mais quer
isso faz a diferença.
883
00:50:52,817 --> 00:50:54,817
Você quer isso, Antônio?
884
00:50:56,086 --> 00:50:57,553
-Sim, treinador.
885
00:50:59,923 --> 00:51:02,758
-Eu tenho meus rapazes reunidos tanto
informações que puderem.
886
00:51:04,661 --> 00:51:07,263
Eu luto muito
pelas minhas bolsas de estudo.
887
00:51:07,265 --> 00:51:09,298
Eu não posso simplesmente
dê-os a qualquer um.
888
00:51:09,300 --> 00:51:11,067
Aqui estão as finais do ano passado.
889
00:51:11,069 --> 00:51:12,902
Garotão dando corpo em você
o jogo inteiro.
890
00:51:12,904 --> 00:51:14,837
Faltas duras.
891
00:51:14,839 --> 00:51:16,739
Você poderia acertar com ele.
892
00:51:16,741 --> 00:51:19,241
Tire-o do jogo,
vá para a linha
893
00:51:19,243 --> 00:51:20,676
onde você fez,
quantos seguidos?
894
00:51:22,646 --> 00:51:24,847
-Quarenta e dois.
895
00:51:24,849 --> 00:51:26,248
-Número incrível.
896
00:51:26,250 --> 00:51:30,753
Mas você quer evitar
o contato, então você passa.
897
00:51:30,755 --> 00:51:33,722
Em vez de crescer
no grande momento,
você fica pequeno.
898
00:51:35,625 --> 00:51:37,893
E conseguir pequenas leva a isso.
899
00:51:48,905 --> 00:51:51,140
Não há dúvida de que
você tem o talento, Anthony.
900
00:51:53,577 --> 00:51:56,078
E você é um aluno muito bom.
901
00:51:56,080 --> 00:51:58,514
Você parece que se encaixaria bem
aqui.
902
00:51:58,516 --> 00:52:01,550
Mas eu não estou olhando
para alguém que se encaixe.
903
00:52:01,552 --> 00:52:03,586
Estou procurando por alguém
quem vai se destacar.
904
00:52:07,491 --> 00:52:08,891
Mostre-nos que você pode fazer isso, filho.
905
00:52:10,660 --> 00:52:12,294
Estamos torcendo por você.
906
00:52:12,296 --> 00:52:13,863
-Obrigado, treinador.
907
00:52:24,141 --> 00:52:27,476
-O que o Sr. Hill disse
sobre a ajuda financeira?
908
00:52:27,478 --> 00:52:30,846
-Bem, uh, não nos qualificamos
por mais que eu esperasse
909
00:52:30,848 --> 00:52:31,947
porque tivemos
muito dinheiro
910
00:52:31,949 --> 00:52:33,716
dentro e fora de nossas contas
ao longo dos anos.
911
00:52:35,218 --> 00:52:37,052
-O que isso importa? Se nós
precisamos, nós precisamos, certo?
912
00:52:39,656 --> 00:52:42,024
-Tem muita gente
quem precisa, querido.
913
00:52:43,460 --> 00:52:46,662
Mas eu estraguei um pouco,
e não consigo imaginá-los
914
00:52:46,664 --> 00:52:48,797
não te oferecer uma bolsa de estudos
com o quanto eles te amam.
915
00:52:50,867 --> 00:52:52,568
-Eles não têm certeza.
916
00:52:57,974 --> 00:53:00,176
-Ei.
917
00:53:00,178 --> 00:53:01,777
Eu não quero que você se preocupe.
918
00:53:03,280 --> 00:53:05,681
Tudo vai dar certo
para o melhor.
919
00:53:05,683 --> 00:53:07,082
Sério.
920
00:53:08,185 --> 00:53:10,052
-Você sempre pensa isso.
921
00:53:10,054 --> 00:53:12,521
-Sim.
922
00:53:12,523 --> 00:53:14,823
Qual é a alternativa?
923
00:53:14,825 --> 00:53:16,525
-Talvez olhando para a verdade.
924
00:53:22,933 --> 00:53:24,633
-OK.
925
00:53:32,742 --> 00:53:34,743
Eu sei que este é um momento estressante.
926
00:53:36,479 --> 00:53:37,980
-Victoria está grávida.
927
00:53:46,289 --> 00:53:47,890
-Jesus.
928
00:53:48,992 --> 00:53:51,293
Como isso é possível?
929
00:53:51,295 --> 00:53:52,795
-Foi estúpido, certo?
930
00:53:52,797 --> 00:53:55,698
-Não, não está tudo bem.
931
00:53:55,700 --> 00:53:57,233
Isto não é um jogo.
932
00:53:57,235 --> 00:53:59,568
Você não apenas congela os joelhos,
"ah, que pena que perdemos"
933
00:53:59,570 --> 00:54:01,003
e prepare-se para o próximo!
934
00:54:03,940 --> 00:54:06,208
-Então, engravidar
é como perder, mãe?
935
00:54:09,779 --> 00:54:11,680
-É real, Anthony.
936
00:54:11,682 --> 00:54:13,716
Com ramificações reais.
937
00:54:17,988 --> 00:54:20,122
Os pais dela sabem?
938
00:54:20,124 --> 00:54:21,724
-Não.
939
00:54:26,129 --> 00:54:28,397
Não conte ao papai.
940
00:54:28,399 --> 00:54:29,798
Por favor?
941
00:54:34,671 --> 00:54:36,905
-Eu vou com você.
942
00:54:36,907 --> 00:54:38,474
E nós pagaremos.
943
00:54:57,460 --> 00:54:59,595
- Cada posse
é fundamental agora.
944
00:55:10,007 --> 00:55:11,573
-Certifique-se de que o cavalheiro
cuidado.
945
00:55:33,029 --> 00:55:36,865
- ...até Cornley.
Perdi a bandeja!
946
00:55:36,867 --> 00:55:41,603
Aí vem Lucas.
68-65, estado de Michigan.
947
00:56:02,593 --> 00:56:05,527
- E Penn State se apegando
para uma vantagem de dois pontos
948
00:56:05,529 --> 00:56:09,865
mas Andrew Jones pode
guarde-o aqui mesmo.
949
00:56:09,867 --> 00:56:11,734
Isso deve bastar!
950
00:56:11,736 --> 00:56:13,836
Uma vantagem de quatro pontos no Penn State.
951
00:56:17,440 --> 00:56:20,542
E outro choque
no leste de Lansing!
952
00:56:20,544 --> 00:56:22,778
E pela primeira vez
na história
953
00:56:22,780 --> 00:56:24,913
do basquete da Penn State
954
00:56:24,915 --> 00:56:28,450
eles vão voar para fora daqui
com um sorriso no rosto.
955
00:56:31,654 --> 00:56:33,789
-Ei, você viu o Keller?
956
00:56:33,791 --> 00:56:35,591
Keller. Lee Keller.
957
00:56:35,593 --> 00:56:36,692
Você o viu hoje?
958
00:56:36,694 --> 00:56:38,360
-Não, ele não está por perto.
959
00:56:46,236 --> 00:56:47,770
-Vamos.
960
00:57:15,198 --> 00:57:18,767
-Uau! Que lindo, Cornell!
961
00:57:18,769 --> 00:57:21,403
Você deveria apenas jogar
isso, cara.
962
00:57:21,405 --> 00:57:22,671
Quando eu pude chegar lá em cima,
eu joguei no chão
963
00:57:22,673 --> 00:57:23,939
sempre que pude.
964
00:57:23,941 --> 00:57:25,340
Duro.
965
00:57:25,342 --> 00:57:27,876
Então, um irmão saberia disso.
966
00:57:27,878 --> 00:57:29,678
Talvez você nem consiga
enterre embora.
967
00:57:29,680 --> 00:57:31,814
-Meu?
Sim, posso enterrá-lo.
968
00:57:31,816 --> 00:57:33,115
-Oh.
- Aposto que você nunca conseguiria.
969
00:57:33,117 --> 00:57:35,217
-Ah!
970
00:57:35,219 --> 00:57:38,020
Deve ser
garoto-branco-conversa-lixo-terça-feira.
971
00:57:38,022 --> 00:57:40,189
Porque você tem uma boca.
972
00:57:40,191 --> 00:57:42,424
Deixe-me mostrar
esse filho da puta alguma coisa.
973
00:57:50,233 --> 00:57:52,901
-Então você é o único
eles falam, né?
974
00:57:52,903 --> 00:57:55,838
Thelonious.
975
00:57:55,840 --> 00:57:57,739
Cara, você devia estar
capaz de pular.
976
00:57:57,741 --> 00:57:58,941
Porque você não é tão grande.
977
00:57:58,943 --> 00:58:02,478
-Oh, ho-ho!
Eu não apenas enterrei.
978
00:58:02,480 --> 00:58:04,313
Eu mergulhei em filhos da puta.
979
00:58:06,116 --> 00:58:08,417
Venha aqui, eu vou te mostrar
como eu costumava fazer isso.
980
00:58:08,419 --> 00:58:11,119
-Tudo bem.
-Tudo bem, primeiro,
eu costumava fingir.
981
00:58:11,121 --> 00:58:12,988
-Sim?
-Então derrube-os.
982
00:58:12,990 --> 00:58:14,857
Mas perdi o pé direito.
983
00:58:17,528 --> 00:58:19,661
Use essa perna esquerda
para mantê-los longe de você.
984
00:58:19,663 --> 00:58:21,530
-Isso não parecia
como uma enterrada para mim.
985
00:58:21,532 --> 00:58:23,398
-Me ligue daqui a 30 anos.
986
00:58:24,634 --> 00:58:26,268
Vamos ver você enterrá-lo.
987
00:58:39,883 --> 00:58:40,983
-Sim!
988
00:58:40,985 --> 00:58:44,987
-Ah, ah, ah! Meu homem!
989
00:59:01,304 --> 00:59:02,704
-Ei.
990
00:59:27,830 --> 00:59:29,464
-Uau.
991
00:59:30,833 --> 00:59:34,269
Eu, eu não sabia que você se inscreveu.
992
00:59:34,271 --> 00:59:36,238
-Sim.
993
00:59:36,240 --> 00:59:39,975
Sim, eu, eu não te contei, hum ..
994
00:59:39,977 --> 00:59:42,678
Mas eu, eu pensei que seria
um tiro no escuro de qualquer maneira, então eu ..
995
00:59:43,980 --> 00:59:45,681
-Sim.
996
00:59:45,683 --> 00:59:47,249
Então, hum..
997
00:59:49,352 --> 00:59:51,320
O que está acontecendo
com Middlebury então?
998
00:59:52,555 --> 00:59:55,090
-Anthony, Ucla
é uma escola muito boa.
999
00:59:56,359 --> 00:59:58,994
Com meu pai morando lá,
mensalidade, não é nada.
1000
01:00:04,167 --> 01:00:05,834
-Isso é sobre o que aconteceu.
1001
01:00:07,537 --> 01:00:10,973
Quero dizer, você não consegue nem ficar de pé
estar mais perto de mim.
1002
01:00:10,975 --> 01:00:12,441
Certo?
1003
01:00:14,243 --> 01:00:16,078
-Não, não é sobre isso,
e..
1004
01:00:18,915 --> 01:00:20,983
Isto é, isto é sobre mim.
1005
01:00:27,190 --> 01:00:28,724
Antônio.
1006
01:00:31,361 --> 01:00:33,128
O que devo fazer?
1007
01:00:34,397 --> 01:00:35,931
Você quer que eu espere
por perto para você
1008
01:00:35,933 --> 01:00:38,367
até você sentir vontade de me ver
1009
01:00:38,369 --> 01:00:40,268
ou até você sentir vontade
falando comigo?
1010
01:00:40,270 --> 01:00:43,138
Até você sentir que pode
compartilhar alguma coisa comigo?
1011
01:00:45,408 --> 01:00:47,175
-Vá para qualquer lugar
que porra você quer!
1012
01:00:47,177 --> 01:00:48,744
OK?
1013
01:00:51,581 --> 01:00:53,548
Só não fale mais comigo.
1014
01:01:08,197 --> 01:01:09,297
-O que aconteceu?
-Não é nada.
1015
01:01:09,299 --> 01:01:10,766
Acabei de ficar preso
em uma porta no trabalho.
1016
01:01:10,768 --> 01:01:12,367
-Lee, deixe-me dar uma olhada.
1017
01:01:12,369 --> 01:01:14,136
-Não, está embrulhado.
Está tudo bem.
1018
01:01:14,138 --> 01:01:16,204
Não se preocupe com isso, ok?
1019
01:01:16,206 --> 01:01:18,473
Agora,
Tenho algo para lhe contar.
1020
01:01:18,475 --> 01:01:21,309
estou indo embora
aquela porra de faculdade.
1021
01:01:21,311 --> 01:01:22,644
Se eu vou conseguir
meu livro terminou
1022
01:01:22,646 --> 01:01:24,446
Eu tenho que me concentrar
uma coisa de cada vez.
1023
01:01:24,448 --> 01:01:26,581
E para ser sincero, sinto
completamente desrespeitado
1024
01:01:26,583 --> 01:01:28,617
por essas pessoas,
então é isso.
1025
01:01:30,053 --> 01:01:31,420
-Quão ruim está?
1026
01:01:31,422 --> 01:01:33,955
-Está bem. Está embrulhado.
-Não, não, isso não.
1027
01:01:35,458 --> 01:01:37,559
Eu sei que você se esgotou
a conta da faculdade.
1028
01:01:38,628 --> 01:01:40,195
O banco me ligou.
1029
01:01:41,297 --> 01:01:42,898
-Bem, Jenny,
mal havia o suficiente
1030
01:01:42,900 --> 01:01:44,232
lá para pagar
por um semestre.
1031
01:01:44,234 --> 01:01:46,501
Eu realmente não vejo o que..
1032
01:01:46,503 --> 01:01:48,370
-Você sabe,
você entende
1033
01:01:48,372 --> 01:01:51,673
o que eu tive que desistir
para economizar esse dinheiro?
1034
01:01:51,675 --> 01:01:53,975
Eu não deveria estar vendendo
roupas masculinas.
1035
01:01:53,977 --> 01:01:55,610
Eu fui para a porra do Parsons!
1036
01:01:55,612 --> 01:01:58,647
- Ok. Você desistiu.
1037
01:01:58,649 --> 01:02:01,550
Você desistiu, eu desisti. Nós podemos
todos são, você sabe, artistas.
1038
01:02:01,552 --> 01:02:03,418
Sonhos se tornam realidade, certo?
1039
01:02:03,420 --> 01:02:04,886
Mas você faria
nunca faça isso, porra
1040
01:02:04,888 --> 01:02:06,655
porque você está
um maldito mártir.
1041
01:02:06,657 --> 01:02:07,889
Você e seu maldito filho.
1042
01:02:07,891 --> 01:02:10,592
Você é tão perfeito.
1043
01:02:10,594 --> 01:02:12,260
Não há espaço para mim!
1044
01:02:16,199 --> 01:02:17,599
-Quanto você deve?
1045
01:02:17,601 --> 01:02:19,901
-Nada da sua
maldito negócio.
1046
01:02:19,903 --> 01:02:22,170
-Foda-se.
Quanto você deve?
1047
01:02:27,376 --> 01:02:29,111
-$200.000.
1048
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
Olha..
1049
01:02:40,690 --> 01:02:42,157
-Hum..
1050
01:02:45,461 --> 01:02:47,262
Vendemos a cabana dos meus pais.
1051
01:02:47,264 --> 01:02:49,297
-Mnm-mnm.
1052
01:02:49,299 --> 01:02:51,199
Eu sei o quão importante
é para você.
1053
01:02:51,201 --> 01:02:53,235
Eu não faria isso.
-Não temos escolha.
1054
01:02:58,574 --> 01:03:00,108
-Bem, eu investiguei isso.
1055
01:03:02,712 --> 01:03:04,346
-Você investigou isso?
- Sim.
1056
01:03:05,915 --> 01:03:08,950
E você sabe,
se você estiver disposto
fazer uma hipoteca
1057
01:03:10,386 --> 01:03:14,156
isso cobriria praticamente tudo,
ok?
1058
01:03:16,459 --> 01:03:19,327
Mas vou garantir que você não
perder aquela casa, Jenny.
1059
01:03:20,797 --> 01:03:22,364
Eu prometo.
1060
01:03:26,068 --> 01:03:29,504
-Não posso, não posso,
eu não consigo nem olhar para você.
1061
01:03:29,506 --> 01:03:31,039
-Ei, venha aqui.
1062
01:04:02,438 --> 01:04:04,606
Ah, porra!
1063
01:04:25,728 --> 01:04:27,762
F - f - foda-se!
1064
01:04:55,892 --> 01:04:57,392
- Quem somos nós?
- Lobos!
1065
01:04:57,394 --> 01:04:58,526
- O que somos?
- Lobos!
1066
01:04:58,528 --> 01:04:59,594
- Quem somos nós?
- Lobos!
1067
01:04:59,596 --> 01:05:00,962
-O que somos?
-Lobos!
1068
01:05:00,964 --> 01:05:02,097
-Deixe-me ouvir você uivar!
1069
01:05:30,693 --> 01:05:31,993
- Ei.
1070
01:05:34,130 --> 01:05:36,331
Quando você não saiu,
pensei que talvez você estivesse ferido.
1071
01:05:41,671 --> 01:05:43,338
-Não estou ferido.
1072
01:05:49,712 --> 01:05:53,782
- Bem-vindo à cidade de Nova York
confronto das semifinais d-1
1073
01:05:53,784 --> 01:05:58,987
entre guerreiros Regis
e seus lobos de Santo Antônio.
1074
01:06:15,404 --> 01:06:17,305
-Subindo, hakim! Subindo!
1075
01:06:17,307 --> 01:06:18,673
-Subindo, subindo, subindo!
1076
01:06:23,145 --> 01:06:25,580
-Balançar, balançar, balançar.
1077
01:06:25,582 --> 01:06:27,716
Monte-o no canto.
1078
01:06:27,718 --> 01:06:29,184
Pique, pique, pique.
1079
01:06:32,822 --> 01:06:34,489
-Hora! Tempo! Tempo! Tempo esgotado!
1080
01:06:34,491 --> 01:06:36,124
-Está tudo bem. Traga-o para dentro.
1081
01:06:36,126 --> 01:06:37,525
Vamos, vamos.
1082
01:06:37,527 --> 01:06:39,494
Está tudo bem.
1083
01:06:39,496 --> 01:06:40,695
Está tudo bem.
Vamos, vamos.
1084
01:06:40,697 --> 01:06:42,397
Traga, traga.
1085
01:06:45,034 --> 01:06:46,434
Tudo bem, ouça.
1086
01:06:46,436 --> 01:06:49,571
Agora olhe, nós os seguramos por apenas
mais um minuto.
1087
01:06:49,573 --> 01:06:51,172
Estamos onde queremos estar.
1088
01:06:55,144 --> 01:06:57,278
Onde, onde é isso, Anthony?
1089
01:07:00,249 --> 01:07:01,950
-Nas finais, treinador.
-Não, não estou te perguntando, wong.
1090
01:07:01,952 --> 01:07:04,786
Antônio, onde estaremos?
1091
01:07:04,788 --> 01:07:06,187
-Nas finais, treinador.
-Certo.
1092
01:07:06,189 --> 01:07:07,722
Mantenha sua cabeça nisso.
1093
01:07:07,724 --> 01:07:11,993
Agora ouça. Não importa o que
eles fazem, nós seguramos a bola.
1094
01:07:11,995 --> 01:07:13,261
Ok? Deixe Anthony falar sobre isso.
1095
01:07:13,263 --> 01:07:15,363
Eles vão cometer falta
e queremos que ele atire.
1096
01:07:17,099 --> 01:07:19,167
Ok, agora vamos lá,
lobos! Traga-o!
1097
01:07:19,169 --> 01:07:20,568
Humilde e faminto de três.
1098
01:07:20,570 --> 01:07:23,104
- Um, dois, três!
- Lobos!
1099
01:07:23,106 --> 01:07:25,106
-Ei, ei, ei.
1100
01:07:25,108 --> 01:07:27,108
Fique com isso! Fique com isso!
1101
01:07:27,110 --> 01:07:28,710
-Tudo bem, treinador.
1102
01:07:37,887 --> 01:07:40,922
- Defesa, Anthony! Defesa!
1103
01:07:42,725 --> 01:07:45,427
Tudo que você faz é defesa!
É isso, é isso.
1104
01:07:48,330 --> 01:07:50,799
- Defesa! Defesa!
1105
01:07:51,667 --> 01:07:53,968
Defesa! Defesa!
1106
01:07:53,970 --> 01:07:55,336
-Defesa.
1107
01:07:55,338 --> 01:07:57,939
- Defesa! Defesa!
1108
01:07:57,941 --> 01:08:02,310
Defesa! Defesa! Defesa!
1109
01:08:02,312 --> 01:08:04,479
-Não, não deixe seu homem,
Antônio!
1110
01:08:04,481 --> 01:08:06,281
Não, droga!
1111
01:08:17,159 --> 01:08:19,360
Empurre, empurre! Vamos!
1112
01:08:19,362 --> 01:08:21,963
Empurre!
- Faça falta nele!
1113
01:08:21,965 --> 01:08:25,066
Falta-lhe! Vamos, pessoal!
-Tudo bem, deixe ele te sujar!
1114
01:08:26,802 --> 01:08:28,603
Droga!
1115
01:08:30,005 --> 01:08:31,406
-Bola, bola, bola!
1116
01:08:32,775 --> 01:08:35,710
-Deixe eles te sujarem!
Deixe-os sujar você!
1117
01:08:43,853 --> 01:08:45,019
Sem faltas! Sem faltas!
1118
01:08:45,021 --> 01:08:46,788
-Atirar! Atirar! Atirar!
1119
01:09:09,245 --> 01:09:12,347
-Ei, Cornell,
que porra você está fazendo?
1120
01:09:12,349 --> 01:09:13,915
-Soc, o que são
você está fazendo aqui, cara?
1121
01:09:13,917 --> 01:09:16,117
- Ei, formiga. Você está bem?
1122
01:09:16,119 --> 01:09:18,486
-Estou bem. Estou bem.
Encontro vocês mais tarde.
1123
01:09:18,488 --> 01:09:20,522
- Tudo bem, cara.
1124
01:09:20,524 --> 01:09:22,123
-Você é estúpido?
1125
01:09:23,526 --> 01:09:25,160
-O que?
-Você sabe o placar.
1126
01:09:26,595 --> 01:09:29,664
Quero dizer, você está ganhando. Tudo você
o que tenho que fazer é segurar a bola.
1127
01:09:29,666 --> 01:09:31,499
Então por que você está atirando?
1128
01:09:35,738 --> 01:09:38,006
Você está tentando perder, Cornell?
1129
01:09:40,676 --> 01:09:44,212
Você é um perdedor? Hum?
1130
01:09:44,214 --> 01:09:46,514
Hum?
-Sai de cima de mim!
1131
01:09:52,354 --> 01:09:54,155
Você é o maldito perdedor.
1132
01:09:55,992 --> 01:09:57,692
-Isso mesmo.
1133
01:09:57,694 --> 01:09:59,561
Terminei.
1134
01:09:59,563 --> 01:10:01,729
Você não é.
1135
01:10:01,731 --> 01:10:04,232
- Ei, formiga! Vamos.
1136
01:10:11,106 --> 01:10:13,741
Sua mãe e seu pai
já estão na cabana.
1137
01:10:13,743 --> 01:10:16,177
E eu tenho o privilégio
de dirigir você.
1138
01:10:18,480 --> 01:10:21,115
-Meu pai está bem?
1139
01:10:21,117 --> 01:10:22,817
-Ele não é sempre?
1140
01:10:28,490 --> 01:10:31,693
Você teve um dia ruim, garoto.
Você está autorizado.
1141
01:10:31,695 --> 01:10:34,028
Sua mãe costumava me dizer isso
antigamente.
1142
01:10:38,100 --> 01:10:40,435
-Ela viu você jogar?
1143
01:10:40,437 --> 01:10:43,771
Quase todos os jogos. Lee também.
1144
01:10:43,773 --> 01:10:45,206
Foi assim que eles se conheceram.
1145
01:10:47,843 --> 01:10:49,110
-Espere.
1146
01:10:49,112 --> 01:10:51,913
Espere. Minha mãe conheceu você primeiro?
1147
01:10:53,515 --> 01:10:54,816
-Sim.
1148
01:10:55,951 --> 01:10:57,852
Me conheceu primeiro.
1149
01:11:00,522 --> 01:11:03,124
É engraçado
como as coisas funcionam, hein?
1150
01:11:07,529 --> 01:11:09,497
eu estava..
1151
01:11:12,668 --> 01:11:14,569
Nunca fui bom com mulheres.
1152
01:11:18,173 --> 01:11:20,108
Grande arremesso, no entanto.
1153
01:11:34,957 --> 01:11:36,724
-E quão rápido isso pode acontecer?
1154
01:11:36,726 --> 01:11:38,359
- Assim que a verificação
limpa a conta.
1155
01:11:38,361 --> 01:11:40,528
Eu farei os pagamentos.
Última, terça-feira?
1156
01:11:40,530 --> 01:11:41,663
-Eu quero que você ligue para eles
1157
01:11:41,665 --> 01:11:43,164
e - e diga a eles
está a caminho.
1158
01:11:43,166 --> 01:11:45,366
-Você não quer desnecessário
contato com esses caras.
1159
01:11:45,368 --> 01:11:47,802
Nossa palavra não significa exatamente
muito para eles de qualquer maneira.
1160
01:11:47,804 --> 01:11:49,203
Mas eu vou vê-los
assim que puder.
1161
01:11:49,205 --> 01:11:51,639
E certifique-se de que todas as contas
estão fechados, certo?
1162
01:11:51,641 --> 01:11:54,208
-Não há necessidade de oficialmente
feche todas as contas.
1163
01:11:54,210 --> 01:11:56,177
Não é como
uma loja de departamentos.
1164
01:11:56,179 --> 01:11:58,880
-"Não é como
uma loja de departamentos?"
1165
01:11:58,882 --> 01:12:00,548
Apenas deixe bem claro para eles
1166
01:12:00,550 --> 01:12:02,317
não há linha aberta
de crédito aqui.
1167
01:12:02,319 --> 01:12:06,321
-Bem, Charlie,
apenas faça o que ela disser, ok?
1168
01:12:11,026 --> 01:12:12,760
Eu vou lá fora.
1169
01:12:28,877 --> 01:12:30,278
Ei.
1170
01:12:30,280 --> 01:12:32,347
Pensei que poderia
recuperação para você.
1171
01:12:37,019 --> 01:12:38,519
-Claro, sim.
1172
01:12:41,924 --> 01:12:44,425
-Então, quantos você
recebeu ontem à noite?
1173
01:12:46,895 --> 01:12:47,962
-Doze.
1174
01:12:49,164 --> 01:12:51,099
-Isso não é muito para você.
1175
01:12:51,101 --> 01:12:52,800
-É uma temporada baixa.
1176
01:12:52,802 --> 01:12:54,402
-Sim.
1177
01:12:54,404 --> 01:12:57,438
Charlie disse
o jogo estava meio disputado.
1178
01:12:57,440 --> 01:12:58,940
-Ganhamos por dois.
1179
01:13:02,945 --> 01:13:04,612
-Que tal um pouco
um a um?
1180
01:13:05,948 --> 01:13:07,348
-E o seu dedo?
1181
01:13:07,350 --> 01:13:10,651
Sim, isso tornará tudo justo, certo?
1182
01:13:10,653 --> 01:13:12,620
Vamos.
1183
01:13:12,622 --> 01:13:14,722
Mostre-me seus grandes movimentos.
-Sim?
1184
01:13:16,425 --> 01:13:18,593
-Dê ao seu velho
a bola primeiro.
1185
01:13:18,595 --> 01:13:20,461
-Sim, você pode ficar com ele.
Você vai precisar disso.
1186
01:13:29,405 --> 01:13:31,038
-Uau!
1187
01:13:31,040 --> 01:13:34,375
Nada, mocinhos.
1188
01:13:34,377 --> 01:13:35,543
-Aqui, se você me passar
esse, eu posso -
1189
01:13:35,545 --> 01:13:37,044
-sim.
1190
01:13:40,249 --> 01:13:42,984
-Uau!
-Aí está.
1191
01:13:42,986 --> 01:13:45,086
-Então o que está acontecendo
com Cornell?
1192
01:13:46,155 --> 01:13:47,622
-Não sei.
1193
01:13:47,624 --> 01:13:50,124
-O que? Eles estavam implorando por
você, e agora eles não têm certeza?
1194
01:13:50,126 --> 01:13:51,692
-Acho que eles querem ver mais.
1195
01:13:51,694 --> 01:13:52,827
-Conte-me sobre isso. Eu também.
1196
01:13:52,829 --> 01:13:54,896
-Ei, estamos torcendo por você,
Santo!
1197
01:13:55,932 --> 01:13:57,799
Sim!
1198
01:14:00,503 --> 01:14:02,737
-Ei, pai, eu não estava pronto.
1199
01:14:02,739 --> 01:14:06,507
-Ei, Santo. Três-nada.
1200
01:14:12,614 --> 01:14:13,648
Minha bola.
1201
01:14:17,252 --> 01:14:18,386
Ah!
1202
01:14:18,388 --> 01:14:22,457
Ah, você vai brincar
alguma defesa real?
1203
01:14:22,459 --> 01:14:24,725
Oh, tudo bem.
1204
01:14:24,727 --> 01:14:26,127
OK.
1205
01:14:32,501 --> 01:14:33,935
-Esse é um.
- Uh-huh.
1206
01:14:33,937 --> 01:14:35,970
Você tem sorte de eu não marcar faltas.
1207
01:14:44,947 --> 01:14:46,647
Vamos, vamos.
1208
01:14:47,684 --> 01:14:48,883
Opa!
1209
01:14:55,891 --> 01:14:57,458
-São dois.
1210
01:15:03,265 --> 01:15:05,500
Você está bem, pai?
1211
01:15:05,502 --> 01:15:07,168
-Sim. Tire isso.
1212
01:15:17,045 --> 01:15:19,580
-Isso é uma falta.
-Oh sim?
1213
01:15:19,582 --> 01:15:21,482
Por que você não liga então?
1214
01:15:21,484 --> 01:15:23,551
Ei, árbitro!
1215
01:15:23,553 --> 01:15:25,486
Dois da linha!
1216
01:15:34,062 --> 01:15:35,062
-Pai, você não pode me segurar
assim.
1217
01:15:35,064 --> 01:15:36,998
-Oh sim? Multar.
1218
01:15:59,221 --> 01:16:01,322
O que você quer
um convite por escrito?
1219
01:16:16,172 --> 01:16:19,240
-O que aconteceu?
-Deus!
1220
01:16:19,242 --> 01:16:21,242
-O que aconteceu? Ei, ei, ei!
-Saia de perto de mim!
1221
01:16:21,244 --> 01:16:23,544
- O que aconteceu?
-Saia de perto de mim!
1222
01:16:23,546 --> 01:16:26,147
-O que aconteceu? Fugir!
- Ele caiu.
1223
01:16:26,149 --> 01:16:27,481
-Volte!
1224
01:16:27,483 --> 01:16:28,816
Fique longe!
1225
01:16:28,818 --> 01:16:30,084
Ok, ok.
1226
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Fale comigo. Fale comigo,
diga-me onde fica.
1227
01:16:31,421 --> 01:16:32,486
Onde está?
-Você está bem?
1228
01:16:32,488 --> 01:16:34,455
- Meu joelho!
- Ok, ok.
1229
01:16:34,457 --> 01:16:36,157
Precisamos acordá-lo.
-Deus!
1230
01:16:38,360 --> 01:16:40,127
-É incomum
o que temos aqui.
1231
01:16:40,129 --> 01:16:42,430
Chama-se
um rasgo na alça do balde.
1232
01:16:42,432 --> 01:16:45,366
Em alguns casos, o menisco
pode ser invertido
1233
01:16:45,368 --> 01:16:48,469
mas em outros,
o pedaço rasgado fica preso.
1234
01:16:48,471 --> 01:16:50,838
Essa é a razão
é tão doloroso.
1235
01:16:50,840 --> 01:16:52,840
-Mas se pudesse ser invertido,
eu poderia jogar, certo?
1236
01:16:52,842 --> 01:16:55,610
-Estaria inchado e dolorido,
e eu não recomendaria isso
1237
01:16:55,612 --> 01:16:57,178
mas tecnicamente sim.
1238
01:16:57,180 --> 01:16:58,546
-Faça isso.
-Não. Não, António.
1239
01:16:58,548 --> 01:17:01,115
-O que você sabe sobre isso,
mãe?
1240
01:17:01,117 --> 01:17:03,351
-Poderíamos nos mudar
seu joelho quebrando-o
1241
01:17:03,353 --> 01:17:06,020
em plena extensão,
mas há uma possibilidade
1242
01:17:06,022 --> 01:17:08,155
de rasgá-lo ainda mais
se forçarmos.
1243
01:17:08,157 --> 01:17:11,258
-É um risco estúpido.
-Eles não vão vencer sem mim.
1244
01:17:16,031 --> 01:17:19,834
- Se você não pode jogar,
você não pode jogar. Ok?
1245
01:17:19,836 --> 01:17:23,204
- Estou recomendando cirurgia
para iniciar o processo de cicatrização.
1246
01:17:23,206 --> 01:17:25,306
Você não precisa
decida agora mesmo.
1247
01:17:25,308 --> 01:17:28,175
Reserve um tempo
e discutam o assunto em família.
1248
01:17:51,199 --> 01:17:53,367
-Eu deveria ter
o protegeu de você.
1249
01:17:58,874 --> 01:18:01,742
Não apenas a perna. Tudo.
1250
01:18:01,744 --> 01:18:04,245
-Ah, por..
1251
01:18:04,247 --> 01:18:06,681
Jenny, olha,
você acha que eu não me sinto péssimo?
1252
01:18:12,988 --> 01:18:15,523
-Minha mãe costumava dizer
1253
01:18:15,525 --> 01:18:18,259
ela pode não saber
quando ela teve o suficiente
1254
01:18:18,261 --> 01:18:20,594
mas ela sabia
quando ela tinha demais.
1255
01:18:26,234 --> 01:18:27,702
-Hum.
1256
01:18:33,942 --> 01:18:36,410
Não pode ser verdade isso
eles não podem vencer sem ele.
1257
01:18:38,914 --> 01:18:40,881
-Ele é tão especial.
1258
01:18:49,891 --> 01:18:51,358
-Talvez você esteja certo.
1259
01:18:55,964 --> 01:18:59,033
Sim. Nós ficaremos bem.
1260
01:19:18,421 --> 01:19:19,954
-Entre.
1261
01:19:55,391 --> 01:19:57,324
Sinto muito.
1262
01:20:22,484 --> 01:20:23,584
-O que, você acha que eu sou louco?
1263
01:20:23,586 --> 01:20:25,820
-Não, eu não acho
você é louco.
1264
01:20:25,822 --> 01:20:27,922
Quer dizer, eu acho que, uh..
1265
01:20:27,924 --> 01:20:29,857
É uma merda de levar..
1266
01:20:29,859 --> 01:20:32,326
Ei, formiga.
O que você está fazendo acordado?
1267
01:20:32,328 --> 01:20:34,361
Você deveria estar descansando.
1268
01:20:34,363 --> 01:20:37,264
-O que você é, o que você é
fazendo aqui, tio Charlie?
1269
01:20:37,266 --> 01:20:39,767
-Bem, ele está meio chateado, então..
1270
01:20:44,673 --> 01:20:47,908
Vamos, eu te acompanho de volta.
Vamos.
1271
01:20:47,910 --> 01:20:49,476
-OK.
1272
01:20:51,746 --> 01:20:53,614
- Como está se sentindo?
1273
01:20:53,616 --> 01:20:55,583
- Não consigo endireitar, então..
1274
01:20:59,921 --> 01:21:01,255
-Ei.
- Hum.
1275
01:21:01,257 --> 01:21:04,325
-Você sabe que ele trocaria de lugar
com você se ele pudesse.
1276
01:21:07,095 --> 01:21:08,629
-Noite.
1277
01:21:13,969 --> 01:21:15,069
- Você sabe, booms,
tem outro jogo
1278
01:21:15,071 --> 01:21:16,637
precisamos mencionar,
e é local.
1279
01:21:16,639 --> 01:21:18,505
É aquela revanche
do ensino médio do ano passado
1280
01:21:18,507 --> 01:21:20,174
finais da cidade d-1.
1281
01:21:20,176 --> 01:21:22,710
-Tudo bem, tudo bem,
Santo passando.
Com licença, com licença.
1282
01:21:22,712 --> 01:21:25,379
-É Santo Antônio
e George Washington
1283
01:21:25,381 --> 01:21:28,249
e isso foi um jogo
decidido por um único ponto.
1284
01:21:28,251 --> 01:21:30,117
E você sabe o quão perto
isto é, certo, bum?
1285
01:21:30,119 --> 01:21:32,253
- Não consigo
mais perto, Craigy.
1286
01:21:32,255 --> 01:21:35,456
- Escute, Anthony's foi demais
este ano, 23 e 4.
1287
01:21:35,458 --> 01:21:38,425
Mas George Washington
disputou 27 partidas
1288
01:21:38,427 --> 01:21:40,160
eles tinham 26 e 1 ano.
1289
01:21:40,162 --> 01:21:41,562
- Significa
eles não perdem muito.
1290
01:21:41,564 --> 01:21:45,766
- Novamente, Maryland
educação chegando.
1291
01:21:45,768 --> 01:21:47,501
Devo ressaltar
que o jogo de hoje
1292
01:21:47,503 --> 01:21:50,371
não apresenta nenhum,
mas dois jogadores Stud.
1293
01:21:50,373 --> 01:21:54,008
Anthony Keller, que tem
Estatísticas de Russell Westbrook, bum.
1294
01:21:54,010 --> 01:21:56,110
-Não insulte a criança
comparando-o com Westbrook.
1295
01:21:56,112 --> 01:21:58,145
- Boomer, o garoto é ótimo.
Seus números são incríveis.
1296
01:21:58,147 --> 01:22:00,981
Vinte e três pontos,
sete tábuas e dez pratos --
1297
01:22:00,983 --> 01:22:02,950
- sim, deixe-me adivinhar, o mesmo
número de campeonatos
1298
01:22:02,952 --> 01:22:04,251
assim como Westbrook também, certo?
1299
01:22:04,253 --> 01:22:06,020
- Veja, agora você está apenas
sendo mau, cara.
1300
01:22:06,022 --> 01:22:08,255
Do outro lado
do tribunal, você sabe
de quem estou falando
1301
01:22:08,257 --> 01:22:11,158
garanhão sênior t-dub,
Eduardo Jiménez.
1302
01:22:11,160 --> 01:22:12,993
Esse garoto foi o MVP da liga
1303
01:22:12,995 --> 01:22:15,262
e seus números
são mais parecidos com Jordan
1304
01:22:15,264 --> 01:22:17,097
trinta pontos por jogo.
1305
01:22:18,266 --> 01:22:20,267
Isso é um monte
de números de monstros
1306
01:22:20,269 --> 01:22:22,436
para essas duas crianças, ou seja...
1307
01:22:22,438 --> 01:22:24,204
Hein?
1308
01:22:24,206 --> 01:22:25,539
O que você está debatendo?
por aí?
1309
01:22:25,541 --> 01:22:27,441
- Bem, como sempre,
você é brilhante
1310
01:22:27,443 --> 01:22:30,811
análise estatística
deixou de fora um ponto importante.
1311
01:22:30,813 --> 01:22:32,513
-Ele sente muito.
1312
01:22:32,515 --> 01:22:33,747
Ele quer falar com você
sobre algo.
1313
01:22:33,749 --> 01:22:35,049
Este é um bom momento?
1314
01:22:35,051 --> 01:22:36,817
-Está tudo bem.
O que eu perdi?
1315
01:22:36,819 --> 01:22:38,252
- Um daqueles garanhões, Keller..
1316
01:22:39,789 --> 01:22:42,289
Ele está ferido e não está
estarei disponível em tempo de jogo.
1317
01:22:42,291 --> 01:22:44,458
- Como é que estou sempre
o último a saber dessas coisas?
1318
01:22:44,460 --> 01:22:47,194
-Olha,
acho que tenho uma coisa certa.
1319
01:22:47,196 --> 01:22:48,929
Uma coisa realmente certa.
-Com licença.
1320
01:22:48,931 --> 01:22:50,297
- Vou descobrir
o que está acontecendo.
1321
01:22:50,299 --> 01:22:51,432
Vamos para a atualização
com Jerry.
1322
01:22:51,434 --> 01:22:52,800
Jerry recco está aqui
"o fã."
1323
01:22:52,802 --> 01:22:54,068
- Senhores, batam palmas.
1324
01:22:56,338 --> 01:22:57,338
Bata palmas.
1325
01:22:57,340 --> 01:22:58,872
- Tudo bem!
1326
01:23:33,341 --> 01:23:34,875
-Ei!
1327
01:23:34,877 --> 01:23:36,410
- Antônio.
1328
01:23:37,679 --> 01:23:39,613
-Treinador,
o que você está fazendo aqui?
1329
01:23:39,615 --> 01:23:41,215
-O que aconteceu com você?
1330
01:23:41,217 --> 01:23:43,050
-Ah, pensei
O treinador Ray ligou para você, certo?
1331
01:23:48,723 --> 01:23:50,691
Acabei de levar uma pequena queda.
Vai sarar bem.
1332
01:23:50,693 --> 01:23:52,960
Você sabe, o médico disse
não poderia arriscar jogar hoje.
1333
01:23:52,962 --> 01:23:54,661
-Sinto muito...
-isso é uma viagem perdida.
1334
01:23:56,464 --> 01:23:58,866
-Lamento ouvir isso,
Antônio.
1335
01:23:58,868 --> 01:24:01,168
-Bem, não adianta irmos embora
agora.
1336
01:24:01,170 --> 01:24:03,003
-Espero que você se recupere logo, filho.
1337
01:24:03,005 --> 01:24:04,805
-Eu vou. Obrigado. Obrigado.
1338
01:24:06,074 --> 01:24:07,207
-Vamos encontrar alguns lugares.
1339
01:24:23,458 --> 01:24:24,958
-Podemos sentar?
1340
01:24:40,575 --> 01:24:43,277
-Anthony, você e Dunn,
reunião do capitão.
1341
01:24:43,279 --> 01:24:44,978
Vamos.
1342
01:24:47,449 --> 01:24:49,583
-Uau!
1343
01:24:58,927 --> 01:25:01,095
-Capitães, parabéns
por chegar à final.
1344
01:25:01,097 --> 01:25:03,831
Temos duas grandes equipes,
e esperamos
grandes coisas esta noite.
1345
01:25:03,833 --> 01:25:04,998
Vamos deixar
os árbitros ref
1346
01:25:05,000 --> 01:25:06,300
vamos deixar vocês jogarem.
1347
01:25:06,302 --> 01:25:07,501
OK? Boa sorte.
1348
01:25:07,503 --> 01:25:10,337
Vamos apertar as mãos,
e tenha um ótimo jogo.
1349
01:25:10,339 --> 01:25:12,439
-Ei, Santo, cara,
isso é uma bagunça na sua perna.
1350
01:25:12,441 --> 01:25:14,741
Veja desta forma, você salvou
você mesmo o constrangimento
1351
01:25:14,743 --> 01:25:16,610
de levar uma surra
diante de uma multidão tão grande.
1352
01:25:16,612 --> 01:25:18,078
-Ei, vá se foder!
1353
01:25:19,347 --> 01:25:21,949
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
1354
01:25:24,820 --> 01:25:27,488
-Veja como eu trato você!
Veja como eu trato você!
1355
01:25:27,490 --> 01:25:29,756
-Vamos!
-Dunn! Não!
1356
01:25:29,758 --> 01:25:32,226
-Precisamos de você, cara. Você não pode
estar fazendo merdas assim.
1357
01:25:32,228 --> 01:25:34,795
-Vamos começar o jogo
com uma dupla falta técnica.
1358
01:25:34,797 --> 01:25:37,664
Temos uma falta técnica
em 44 ouro.
1359
01:25:37,666 --> 01:25:40,400
Falta técnica, 34 pretas.
É isso.
-Ah, deixe-os brincar!
1360
01:25:40,402 --> 01:25:43,370
-O que?
-Não é sobre você! Vamos!
1361
01:25:43,372 --> 01:25:45,172
-Traga isso,
traga-o para dentro.
1362
01:25:50,512 --> 01:25:52,646
-Você ouve esses uivos?
-Sim.
1363
01:25:52,648 --> 01:25:54,114
- Você os ouve?
-Sim!
1364
01:25:54,116 --> 01:25:56,283
-Tudo bem, isso é para você!
1365
01:25:56,285 --> 01:25:58,185
Humilde e com fome de três!
1366
01:25:58,187 --> 01:25:59,253
-Foda-se!
1367
01:26:00,455 --> 01:26:01,588
Ganhe em três.
1368
01:26:03,024 --> 01:26:04,558
-Um dois três!
-Ganhar!
1369
01:26:04,560 --> 01:26:08,028
-Vamos! Vamos! Vamos!
1370
01:26:20,508 --> 01:26:22,743
-Vai ter muita conversa
essa noite. Veja o que acontece,
querido.
1371
01:26:22,745 --> 01:26:24,778
Veja o que diabos acontece -
-nada. Nada.
1372
01:26:28,584 --> 01:26:30,517
-Defesa! Você o pegou, Billy!
1373
01:26:30,519 --> 01:26:31,952
-Este não é seu
competição comum,
querido.
1374
01:26:31,954 --> 01:26:34,188
Você é minha cadela agora.
-Você está sentado aí conversando.
1375
01:26:34,190 --> 01:26:36,790
- Empurre-o para a esquerda, Billy,
empurre-o para a esquerda!
1376
01:26:36,792 --> 01:26:37,858
Ajude-o, Jack!
1377
01:26:39,093 --> 01:26:40,594
-É isso. Fora da rede.
1378
01:26:40,596 --> 01:26:41,795
Vamos! Fora da rede.
1379
01:26:41,797 --> 01:26:43,096
Eu sou dono de você durante todo o jogo.
1380
01:26:43,098 --> 01:26:44,364
Possuindo você o jogo inteiro!
1381
01:26:48,203 --> 01:26:49,770
- Sim!
1382
01:26:53,875 --> 01:26:53,874
-Fácil.
1383
01:26:56,511 --> 01:26:57,678
-Isso mesmo, é melhor você
porra, passe, cara.
1384
01:26:57,680 --> 01:26:59,012
Vai ser assim tudo
maldita noite.
1385
01:26:59,014 --> 01:27:00,981
Você entende isso?
Sua pequena buceta.
1386
01:27:00,983 --> 01:27:02,049
-O que?
1387
01:27:04,919 --> 01:27:05,986
-Aquele cara, bem ali.
1388
01:27:05,988 --> 01:27:08,055
-Falta técnica sobre o ouro.
1389
01:27:08,057 --> 01:27:10,057
-Ouro?
-Em quatro quatro.
1390
01:27:10,059 --> 01:27:12,192
-Você está brincando comigo?
Como você vai chamar isso?
1391
01:27:12,194 --> 01:27:15,162
-Vamos, porra! Vamos!
1392
01:27:16,165 --> 01:27:17,831
-Essa é a segunda técnica dele.
1393
01:27:17,833 --> 01:27:19,299
Ele tem que ir.
1394
01:27:19,301 --> 01:27:21,802
Ele foi ejetado!
-Sim!
1395
01:27:22,503 --> 01:27:23,937
-Saia daqui!
1396
01:27:23,939 --> 01:27:25,038
-Volte, volte!
1397
01:27:25,940 --> 01:27:28,275
Volte!
-Treinador, ele tem que ir.
1398
01:27:28,277 --> 01:27:30,811
-Ele está pegando minha camisa
o tempo todo, falando comigo.
1399
01:27:30,813 --> 01:27:32,646
Ele estava falando comigo!
-Tire ele daqui! Tire-o daqui!
1400
01:27:32,648 --> 01:27:35,816
-O que? O que?
1401
01:27:35,818 --> 01:27:37,918
-Ei, ei! Volte!
- Fodam-se!
1402
01:27:37,920 --> 01:27:39,253
- Dê o fora daqui!
1403
01:27:40,121 --> 01:27:41,355
-Você é péssimo, Jiménez!
1404
01:27:41,357 --> 01:27:42,923
-Limpe sua bunda com isso!
1405
01:27:42,925 --> 01:27:44,157
Limpe sua bunda com isso!
1406
01:27:44,159 --> 01:27:45,626
-Enfiem isso no cu!
1407
01:27:45,628 --> 01:27:47,461
Ainda vamos vencer!
1408
01:27:51,299 --> 01:27:52,766
-O quê?
1409
01:28:02,944 --> 01:28:04,444
- Balance! Balance!
1410
01:28:09,285 --> 01:28:10,350
-Sim!
1411
01:28:11,219 --> 01:28:12,686
-Tranque a bunda dele!
1412
01:28:19,295 --> 01:28:21,895
-Vamos, Jack!
Você tem que dar um passo à frente, querido!
1413
01:28:25,634 --> 01:28:27,401
-Atenção.
1414
01:28:29,438 --> 01:28:32,105
-Aqui mesmo, treinador!
Quem vai?
1415
01:28:35,276 --> 01:28:38,412
- Tiro! Tiro!
- Bang, bang.
1416
01:29:07,810 --> 01:29:09,609
- Sim! Ah, sim!
1417
01:29:16,185 --> 01:29:17,250
- Cinco segundos, pessoal.
1418
01:29:17,252 --> 01:29:19,853
De volta a d. Agradável e fácil.
1419
01:29:19,855 --> 01:29:21,922
-Cuidado, grande Jack.
1420
01:29:26,961 --> 01:29:29,262
Atire! Atire!
1421
01:29:29,731 --> 01:29:30,897
-Aqui vai!
1422
01:29:55,590 --> 01:29:57,357
-Você acredita que estamos acordados?
1423
01:30:05,299 --> 01:30:07,868
Já volto. Aham.
1424
01:30:13,842 --> 01:30:15,776
-Eu vou ver--
-técnico Paulson.
1425
01:30:15,778 --> 01:30:17,577
Jenny Keller.
Mãe de Anthony.
1426
01:30:17,579 --> 01:30:19,413
-Eu lembro.
1427
01:30:19,415 --> 01:30:21,348
Desculpe pelo joelho.
1428
01:30:21,350 --> 01:30:22,516
-Obrigado.
1429
01:30:22,518 --> 01:30:24,918
Ele vai ser bom
para ir até o outono.
1430
01:30:30,224 --> 01:30:32,392
Hum, você se importa se eu me juntar a você
por um segundo?
1431
01:30:32,394 --> 01:30:34,361
Eu fico loucamente nervoso
nesses grandes jogos.
1432
01:30:34,363 --> 01:30:36,163
-Sente-se.
-Obrigado.
1433
01:30:36,165 --> 01:30:39,433
-Foi uma ótima viagem
para ver você.
1434
01:30:39,435 --> 01:30:41,701
Seu apoio realmente
significa muito para nós.
1435
01:30:41,703 --> 01:30:43,370
- Vamos, lobos!
1436
01:30:52,246 --> 01:30:54,648
-Dinheiro fácil! Dinheiro fácil!
-Sim!
1437
01:30:54,650 --> 01:30:56,082
-Uau!
1438
01:30:56,084 --> 01:30:57,284
- Vocês
estão fazendo isso, certo?
1439
01:30:57,286 --> 01:30:59,886
Você está fazendo isso, porra!
Agora não desista!
1440
01:30:59,888 --> 01:31:01,354
Vamos!
1441
01:31:01,356 --> 01:31:03,623
Entre!
Vamos, Jack!
1442
01:31:04,425 --> 01:31:06,126
-Está tudo bem. Está tudo bem.
1443
01:31:06,128 --> 01:31:09,129
-Agora vamos até lá,
pisamos na garganta deles
1444
01:31:09,131 --> 01:31:11,665
terminamos a temporada deles.
1445
01:31:11,667 --> 01:31:14,034
- É isso, boa defesa!
Boa defesa!
1446
01:31:14,036 --> 01:31:16,837
Bom bloco, sim! Sim!
1447
01:31:16,839 --> 01:31:17,904
Você acertou!
1448
01:31:19,207 --> 01:31:20,273
Aí está!
1449
01:31:24,279 --> 01:31:26,012
-Um dois três!
-Luzes apagadas!
1450
01:31:26,014 --> 01:31:28,281
-Um dois três!
-Humilde e faminto!
1451
01:31:28,283 --> 01:31:29,583
-Vamos!
- Sim!
1452
01:31:29,585 --> 01:31:31,685
Vamos!
1453
01:31:31,687 --> 01:31:34,421
-Eles não têm mais nada!
Vamos! Abaixe-se!
1454
01:31:34,423 --> 01:31:37,757
-Balance. Peguei eles.
Pegue isso!
1455
01:31:37,759 --> 01:31:39,860
-Vamos, suba, pequenino!
1456
01:31:39,862 --> 01:31:41,895
-Você está sedado?
1457
01:31:41,897 --> 01:31:43,363
Vamos!
1458
01:31:43,365 --> 01:31:44,898
Vamos!
1459
01:31:52,907 --> 01:31:54,508
Ei!
1460
01:31:56,878 --> 01:31:58,778
-Sim, rapaz, tranque-o.
1461
01:31:59,815 --> 01:32:01,481
- Droga!
1462
01:32:04,519 --> 01:32:06,820
-Aí está,
aí está.
1463
01:32:06,822 --> 01:32:09,289
-Tudo bem, tudo bem,
empurrem, lobos!
1464
01:32:19,268 --> 01:32:21,201
-Professor,
você tem espaço para nós?
1465
01:32:23,037 --> 01:32:24,371
-Sim.
1466
01:32:25,706 --> 01:32:27,407
Está tudo bem.
1467
01:32:32,414 --> 01:32:35,482
-Com certeza,
eles gostam de mantê-lo por perto.
1468
01:32:35,484 --> 01:32:36,983
-Você acertou.
1469
01:32:36,985 --> 01:32:38,585
-Vamos, equipe!
1470
01:32:49,864 --> 01:32:51,398
- Vamos! Vamos!
1471
01:33:13,322 --> 01:33:15,522
-Um pouco roedor de unhas, hein?
1472
01:33:16,891 --> 01:33:20,093
-Com licença. Você está no meu caminho,
eu não consigo ver.
1473
01:33:25,833 --> 01:33:27,434
-Falo com você mais tarde.
1474
01:33:32,673 --> 01:33:36,843
-Defesa! Defesa! Defesa!
Defesa!
1475
01:33:38,479 --> 01:33:39,813
-Sim!
1476
01:34:44,779 --> 01:34:47,147
-Droga!
1477
01:35:09,704 --> 01:35:11,771
-Você pode escapar deste,
professor.
1478
01:35:38,300 --> 01:35:39,966
- Pronto?
1479
01:35:39,968 --> 01:35:42,402
Um, dois.
1480
01:35:46,574 --> 01:35:48,808
-Deus!
1481
01:35:48,810 --> 01:35:51,945
-Está tudo bem. Está tudo bem,
volte. Volte.
1482
01:35:53,347 --> 01:35:56,216
Volte. Empurre, empurre.
1483
01:35:58,919 --> 01:36:00,453
-Ir!
1484
01:36:00,455 --> 01:36:03,089
Mova-se, mova-se, continue andando!
Continue andando!
1485
01:36:04,592 --> 01:36:06,793
É isso! É isso!
1486
01:36:07,495 --> 01:36:08,962
Continue andando!
1487
01:36:18,072 --> 01:36:19,606
Vamos, Billy.
1488
01:36:21,375 --> 01:36:22,642
-Swi..
1489
01:36:27,949 --> 01:36:31,017
Tempo limite! Tempo esgotado!
Tempo esgotado! Tempo esgotado!
1490
01:36:31,919 --> 01:36:33,419
-O que?
1491
01:36:45,733 --> 01:36:47,333
-Antônio.
1492
01:36:58,679 --> 01:37:00,446
-Ei, Cornell!
1493
01:37:41,856 --> 01:37:44,224
-Ei!
1494
01:37:45,559 --> 01:37:47,026
-Quem somos nós?
-Lobos!
1495
01:37:47,028 --> 01:37:48,528
-O que somos?
-Difícil!
1496
01:37:48,530 --> 01:37:49,996
-Quem somos nós?
-Lobos!
1497
01:37:49,998 --> 01:37:51,464
-O que somos?
-Difícil!
1498
01:37:51,466 --> 01:37:53,132
-Deixe-me ouvir você uivar!
1499
01:37:54,236 --> 01:37:56,703
-Vamos!
-Vamos, cara!
1500
01:38:03,711 --> 01:38:05,578
-Vão lobos!
1501
01:38:17,224 --> 01:38:19,592
-Ir!
-Vamos, vamos, vamos!
1502
01:38:23,297 --> 01:38:25,798
-15 atirador! Negação total.
Sem tiros!
1503
01:38:25,800 --> 01:38:27,200
-O que, você é algum tipo de
herói?
-Nada.
1504
01:38:27,202 --> 01:38:28,501
-Traga!
1505
01:38:29,703 --> 01:38:30,803
Traga!
1506
01:38:30,805 --> 01:38:32,405
Mostre-me o que você tem.
1507
01:38:32,407 --> 01:38:33,940
Você não vai a lugar nenhum.
1508
01:38:35,042 --> 01:38:37,577
Perna mole, filho da puta,
vamos lá!
1509
01:38:37,579 --> 01:38:38,611
-Bola, bola, bola!
1510
01:38:38,613 --> 01:38:40,480
- Atirador! Atirador!
1511
01:38:40,482 --> 01:38:42,282
Atirador, avance!
1512
01:38:48,222 --> 01:38:49,856
-Tempo esgotado!
1513
01:38:52,559 --> 01:38:53,960
- Traga!
1514
01:38:53,962 --> 01:38:55,862
Traga isso! Vamos,
vamos! Vamos!
1515
01:38:55,864 --> 01:38:57,030
- Vamos, querido!
1516
01:38:57,032 --> 01:38:58,531
- Vamos!
1517
01:39:00,034 --> 01:39:02,068
Tudo bem.
1518
01:39:02,070 --> 01:39:04,237
-Olha, todo meu cara
quer fazer é me bater.
1519
01:39:04,239 --> 01:39:05,305
-Então?
1520
01:39:06,640 --> 01:39:08,675
-Então eu vou deixá-lo.
1521
01:39:08,677 --> 01:39:10,109
Tudo bem, é isso
vou cair.
1522
01:39:10,111 --> 01:39:11,644
Traga-o.
1523
01:39:17,418 --> 01:39:19,185
Tudo bem, lobos, no três.
1524
01:39:19,187 --> 01:39:20,720
Um, dois, três, lobos!
-Lobos!
1525
01:39:24,793 --> 01:39:27,393
-Nunca vi isso, certo?
1526
01:39:27,395 --> 01:39:29,162
Uau.
1527
01:39:29,164 --> 01:39:31,064
-E aí, querido?
E aí?
1528
01:39:31,066 --> 01:39:32,465
-Você está pronto? Huh?
-Estou pronto.
1529
01:39:32,467 --> 01:39:34,634
-Pronto para ser bloqueado
por um garoto branco?
1530
01:39:34,636 --> 01:39:36,803
-Você é meio fofo.
Você tem uma irmã?
1531
01:39:36,805 --> 01:39:37,904
Quantos anos ela tem?
1532
01:39:37,906 --> 01:39:39,105
-Ah, você acha engraçado,
hein?
1533
01:39:39,107 --> 01:39:40,440
Vai ser engraçado
quando eu bati na sua bunda. Vamos!
1534
01:39:40,442 --> 01:39:42,308
-Não acredite nessa merda.
Fácil!
1535
01:39:42,310 --> 01:39:43,743
-Bola, bola, bola, bola.
1536
01:39:43,745 --> 01:39:45,511
-O que você tem, princesa?
Você não tem respeito aqui.
1537
01:39:45,513 --> 01:39:47,513
Olhe para mim! Olhe para mim
quando falo com você!
1538
01:39:47,515 --> 01:39:49,549
-Diga para aquele filho da puta
como é.
1539
01:39:49,551 --> 01:39:51,384
-Balance.
Não precisamos de uma cesta.
1540
01:39:51,386 --> 01:39:52,485
-Vamos,
você tem cinco segundos.
1541
01:39:52,487 --> 01:39:53,820
Então é melhor você ir
em algum lugar com isso.
1542
01:39:53,822 --> 01:39:55,221
Quatro!
-O que você tem? O que você tem?
1543
01:39:55,223 --> 01:39:58,524
-Três! Dois!
-O que você tem?
1544
01:39:58,526 --> 01:39:59,592
-Até mais!
1545
01:40:02,696 --> 01:40:04,230
Ah, merda!
1546
01:40:04,232 --> 01:40:05,665
-Ah!
-Billy.
1547
01:40:12,740 --> 01:40:14,974
-Para o buraco, para o buraco.
1548
01:40:19,747 --> 01:40:20,747
-Aah!
1549
01:40:27,121 --> 01:40:29,088
-Uma cesta. 32.
1550
01:40:36,063 --> 01:40:39,132
-Você está bem?
Oh meu Deus!
1551
01:40:39,134 --> 01:40:41,267
De onde veio isso?
1552
01:40:42,669 --> 01:40:45,371
-Marcou a cesta. Um tiro.
-O que é isso?
1553
01:40:45,373 --> 01:40:47,774
-Limpe o chão.
15 é o atirador.
1554
01:40:47,776 --> 01:40:50,510
- Tudo bem! Tudo bem!
Traga, vamos!
1555
01:40:50,512 --> 01:40:54,614
Você consegue, Santo. Você entendeu.
1556
01:40:54,616 --> 01:40:56,449
- Vamos, Antônio!
1557
01:40:58,552 --> 01:41:00,219
- Vamos, lobos!
- Vamos lá!
1558
01:41:00,221 --> 01:41:02,221
- Vamos!
- Derrube-os, Santo!
1559
01:41:16,537 --> 01:41:18,104
-Você é o cara.
1560
01:41:58,445 --> 01:42:01,147
-Oh meu Deus!
1561
01:42:43,323 --> 01:42:48,995
-Mvp! MVP! MVP!
MVP! MVP! MVP!
1562
01:42:48,997 --> 01:42:54,167
MVP! MVP! MVP!
MVP! MVP! MVP!
1563
01:42:54,169 --> 01:42:57,136
MVP! MVP! MVP!
MVP! MVP! MVP!
1564
01:43:04,578 --> 01:43:07,213
Santo! Santo! Santo!
Santo! Santo! Santo!
1565
01:43:07,215 --> 01:43:09,916
Santo! Santo! Santo!
Santo! Santo! Santo!
1566
01:43:10,851 --> 01:43:13,553
-Sim!
1567
01:43:14,855 --> 01:43:17,056
Sim!